电视剧版《白鹿原》剧照。资料图片
日前，87版电视剧《红楼梦》30年后再聚首的活动，引发不少观众的集体怀旧。正是这部经典电视剧，让中国文学史上最有价值但也最难“啃”的“大部头”名著，走进了寻常百姓家。
近些年，国内文学名著的影视改编步入沉寂期，影响力较大的仅有2014年的《红高粱》和2015年的《平凡的世界》。但令业内人士振奋的是，改编自陈忠实同名小说的剧版《白鹿原》凭借大气磅礴的叙事和引人深思的剧情，在6月21日收官当晚，依然占据同时段电视收视率榜首。《白鹿原》对名著的改编有何新鲜经验？6月22日，剧版《白鹿原》在京举行专家研讨会，专家认为，该剧对文学经典魅力的彰显，或许能对今后的文学改编剧提供创作经验。
改编？？兼顾原著精神和媒介规律
文学经典的影视改编向来是件“吃力不讨好”的事。如何做到既传承原著精髓，又适应当下观众需求，这对创作者来说难度颇大。此次借《白鹿原》研讨会，不少专家就“如何改编文学经典才能赢得观众青睐”这一话题展开了激烈探讨。
陕西省文艺评论家协会主席李震认为，《红楼梦》和《西游记》是电视剧“经典中的经典”，“相比之下，《白鹿原》是一部接近经典的电视剧。”之所以这样判断，李震认为是因为它找到了一条正确的改编路线——既尊重原著，又尊重媒介。在文学名著改编影视时如何尊重原著的问题上，李震总结出“四个不能变”，包括原著的思想高度，作品的精神指向，人物的性格和整部作品的逻辑以及原著的故事结构。
不仅如此，李震说，影视剧不能照搬原作，作为试听媒介，它的改编还应该填充观众的“想象”，把文学作品中没有写出来的内容呈现出来。《白鹿原》原著小说中只提到了“鹿子霖想让鹿兆鹏跟别人结婚”，到了荧幕上，便衍生出“鹿子霖拿着锅到学校里面，冲进去叫鹿兆鹏回家结婚”的桥段。“这样的改动尊重了媒介自身的规律，也把电视剧的娱乐功能发挥了出来。”
“影视改编者，不能匍匐在小说家的膝前，更不是小说忠实的翻译者。”中央文史研究馆馆员、中国文艺评论家协会主席仲呈祥说。他亲历了《白鹿原》电影版和电视剧版的改编。他提到，所谓“忠实于原著”并非照搬没有具象化的文学叙述，而是应该忠实于原著的精神价值，在此基础上，改编者还要遵循长篇电视剧或媒介的特殊规律。
“我们虽讲大事不虚，但审美思维和史学思维应该各司其职。用文艺表现历史，追求的是活跃在那段历史当中人物的精神情感，是心灵的历史，而不是事件的历史。”仲呈祥说。
市场？？“小众文化”改善业内生态
筹备17年，历时7个月拍摄，400多位工作人员，4万人次的群演……电视剧《白鹿原》引发关注的除了内容，还有幕后工作人员的“工匠精神”。
以往拍摄名著改编的影视剧，导演、编剧都会“死磕”原著，尽力去理解原著内涵。开拍87版《红楼梦》之前，导演王扶林光研读原著就花了一年。近几年，影视圈不断爆出替身演戏、抠图特效等传闻，这让现场专家齐齐呼吁：影视创作者“精工细作”的心态亟须回归。
电视剧《白鹿原》开播后，从一开始的“叫好不叫座”到后来出现收视“逆袭”，中国文联理论研究室巡视员李树声说，身处“快餐文化”时代，《白鹿原》更接近于“小众文化”，而它的“突围”值得欣慰，“照当前我们电视剧的生态，正需要这种文化含量高、有思想内涵的电视剧。”
《白鹿原》剧中不乏90后的年轻演员，他们的敬业和表演让不少观众“点赞”。第二十届上海电影节上，“小鲜肉不敬业”的现象又成为众矢之的。
对此，《光明日报》文艺部副主任李春利说，“‘小鲜肉’本身没有错，之所以被炮轰，因为有些年轻演员不了解生活，也没有用心揣摩人物，业界要注意这个现象。”他建议，可以考虑将《白鹿原》作为表演教材，老中青三代演员的表演都值得分析、研究。
反思？？借地域特色彰显文化多元
陈忠实长子陈海力从小在原著中描写的那片“原子”生活，这部电视剧高度还原了他记忆里的场景。剧中的一砖一瓦，每个人的一举一动，都让他觉得非常自然、亲切与真实，“我父亲曾经说过，在《白鹿原》所有的改编作品中，他最期待的是剧版，时隔二十多年，这部剧能够上映，或许本身就是一种成功。”
外界总结了很多《白鹿原》的成功要素，但在陕西省电影家协会主席张阿利看来，其中有个最重要的因素，是对地域文化的自觉追求。在这方面，编剧申捷前期做了大量的调研。只有对地域文化抱有尊重，才会深入生活、敬畏经典，“从整体上看，这部电视剧地域文化的味道非常浓烈，要想了解上世纪陕西关中的风貌，这部电视剧可以作为参照。”张阿利说。
其实上，早在上世纪80年代，国内就出现了“京味”、“海派”、“岭南派”等不同类型风格的电视剧，足见中国地方文化的丰富和多元。近十多年来，为了“南北通吃”，尽可能占有全国观众和市场，中国的影视创作者都在有意识地消除地域性，努力“去文化性”。张阿利认为，影视工作者都应该反思这一现象，“有文化内涵的作品是要附着在土地、文化和人民身上的。好的作品，不管是四大名著还是后来的一系列经典文学作品，它们都有很浓的地域性和民族性。”
●南方日报驻京记者 刘长欣
