《牡丹亭》东渡 一曲未终全球觅佳音(组图)

中日版《牡丹亭》剧照，坂东玉三郎饰杜丽娘，俞玖林饰柳梦梅。

日本国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎

声情并茂

　　刘铮在剧中扮演《写真》一折的杜丽娘。他告诉记者，坂东玉三郎扮上妆后的表演太有东方韵味了，刘铮在旁边观摩，经常被玉三郎带入庭院深深的古典意境中，几乎忘了台上轻移莲步的花间美人实际上是位年近花甲的男子。

　　江苏省苏州昆剧院副院长吕祖海介绍说，在坂东玉三郎先生的倡导下，中日版《牡丹亭》还恢复了昆剧最传统的演剧方式，按照清乾隆宫廷演出的样式，恢复《堆花》一折，以汤显祖、苏东坡、吕洞宾等“名人”扮演花神的特殊方式来演绎。

　　一曲“牡丹”全球觅知音

　　通过青春版、厅堂版和中日版等多个版本的连续推出，背后是中国昆剧界人士为古老戏曲艺术再创活力、广觅市场知音的种种努力

　　在结束日本的演出后，中日版《牡丹亭》将于5月5日至15日在北京湖广会馆演出。虽然还没开始出票，但已经有没买到票的日本观众想预订在北京的演出戏票了，火热程度可见一斑。

　　苏州昆剧院院长蔡少华告诉记者，接下来他们的行程排得很满，包括今年5月到北京开展奥运专题演出，11月再到日本演出，2009年还将应邀前往意大利商演。他说，该院将有两朵“牡丹”在2008北京奥运会绽放。除了中日版《牡丹亭》，另一朵便是近两年渐为公众热议的青春版《牡丹亭》。除了情人节在北京展览馆剧场进京献演的青春版《牡丹亭》外，还要在奥运会开幕式的第二天再度携此剧进京，为昆曲高山流水广觅知音。

　　一曲牡丹吟，为求知音众。通过青春版、厅堂版和中日版等多个版本的连续推出，背后是中国昆剧界人士为古老戏曲艺术再创活力、广觅市场知音的种种努力。蔡少华说，此度携手日本艺术家是苏州昆曲走向世界、树立品牌的尝试之一。而青春版《牡丹亭》要打造成中国戏曲力作，必须在保持现有水准的同时，不断提高。

　　目前“苏昆”已经和武汉汉剧院签下合作协议，武汉汉剧院青年团正式加盟青春版《牡丹亭》剧组，提升整个剧组的配角、群场等的力量，同时也让剧组在竞争中继续提高。

　　虽然同样是表现杜丽娘、柳梦梅的爱情传奇，艺术总监同样是汪世瑜，但厅堂版《牡丹亭》和青春版《牡丹亭》还是有着显著的不同。最大的不同在于，后者是集文学、音乐、表演于一体的综合性写意艺术，而厅堂版《牡丹亭》则恢复了昆曲最早的“家班”的表演形式，把55折的青春版《牡丹亭》为情而生、为情而死的情节浓缩为两个小时的精华，呈现给观众。

　　但不管怎么变化，昆曲这一“戏曲活化石”通过昆曲工作者们的努力，正在逐步扩大影响力，找到自己的市场。