李：我拍《狼犬丹尼》，中间大概隔了5年没有跟您一起合作，很多外国记者都问，你再跟“天下第一指”合作的时候，有没有什么新的火花？拍了这么多年的动作戏，我觉得有些疲倦，但您好像30年来都会不断有新的东西创作出来。
袁：是职责所在，要挣口饭吃，挣钱啊！(笑)是挣钱这个目的推动着自己。拍一部戏，我自己的心态就是尽我所能，拍点东西给观众看，让观众看得舒服、好看。
李：跟您认识很多年了，您一直做武指，但随着现代科技的发展，我觉得会功夫的人能在电影上发挥出很好的效果，但不会功夫的人靠着特技也能做出很好的动作，您觉得这个进步对动作电影是一个帮助吗？
袁：我觉得以前是一个基础，一定要有基础，再靠现在的技术将基础发挥得更淋漓尽致。人体极限能做到的动作，如果我们能够用特技来帮助，可能能做到一些更完美更漂亮的动作。如果全部都靠科技，就不好看了。
李：听说您很多灵感都是从麻将桌上来的，是真的吗？
袁：有的有的，我打麻将时老输钱，因为脑子里在想其它东西，不过多数还是夜晚很安静的时候想东西，不喜欢一群人开会，因为我如果没有自己的构想，开会也没什么用处。
李：我相信无论是中国导演还是西方导演都希望能请到“天下第一指”来做动作导演，但是我知道，除了动作导演之外您也很希望做导演，但是那样您可能一年只能拍一部电影，做动作导演一年就能拍三部，您怎么选择？
袁：如果有好剧本，我还是会选择做导演。做导演可以控制整个人物性格，整个故事情节发展，我自己都能控制，所以更喜欢做导演。
李：那你有没有想过偶尔在电影里客串？
袁：我还是更愿意做导演，做演员我没办法……我又没你长得帅！
李：我记得您在现场拍戏这十几年来最常用的一句话就是NOPOWER(没力量)，我们其实已经很用力了，但您还是觉得没有POWER(力量)。但是假如有意外受伤的话您心里有没有压力？
袁：其实当时没有压力，当时我就在想受伤了以后怎么再拍下去，我第一个想法就是这样。
李：我这次从高台摔下来的时候，我看到您从摄影机那里冲过来，很着急地问怎么样怎么样啦？
袁：我从摄影机看出去，发现你突然不见了，一看是摔下去了，就马上跑出来看，其实也很紧张的。
李：我觉得现在技术这么高了吗，可以用特技啊、绿布景啊(袁：老板没有钱)说句心里话，我爬的时候从来不敢往下面看一眼……
袁：做特技和真爬是看得出来的嘛！所以有真实感比较好看一点啦，老板没钱是假的。
李：那您觉得未来的动作电影，因为随着科技越来越提高啦，你觉得中国功夫电影在全球的热潮还能维持多久？
袁：还有很长很长时间，以后的动作电影会越来越靠动作导演，要靠脑子，一定要靠脑设计，动作个个都会，很多人会打很多各种各样的武术，打得很漂亮，但他设计动作一定要靠脑。所以未来的中国电影，武术电影还有很长的路可以走，只要能设计到新的东西出来就可以了。袁媛/整理
我的人生哲学：永不退休
在业内，无论多大牌的演员，见到袁和平还是得恭恭敬敬尊称他一声“袁八爷”。袁八爷惯于行动，极少并且也不习惯接受采访。在《霍元甲》剧组的帮助下，我们通过电子邮件采访了袁和平。
记：《黑客帝国》、《卧虎藏龙》两片的巨大成功，令您成为好莱坞首屈一指的武指。之前在香港、内地工作的时候有没有想过会达到这一步？成功后，这种心态有没有变化？
袁：我不是很在意工作环境在哪里，只要求自己无论在什么地方都尽心尽力，做到百分之百。所以无论哪里都一样，心态一直都这样，并没有什么变化。
记：华人进军好莱坞，遇到的第一个问题便是语言障碍。您当时是怎么解决这个问题的？有没有因此产生过沟通上的误解？
袁：基本没有吧，采访都有翻译。
记：采访李连杰时，他曾提到在好莱坞华裔影人受到的限制比较大，您有没有这种感觉？
袁：还好。华语电影影响力越来越大，市场也越来越大，所以好莱坞对华人越来越包容了。
记：作为一个土生土长的东方人，刚去好莱坞时有没有强烈感受到文化差异？
袁：差异一定有，但在哪里工作就要尽量配合人家的习惯和制度，一切顺其自然。
记：在香港、在内地、在好莱坞，您经历了不少大起大落，终于有了现在的地位。您现在奉行的人生哲学是什么？
袁：我的人生哲学就是永不退休。朱美虹/文
