新版芭蕾舞《大红灯笼高高挂》昨天连排

　　张艺谋认准的四人麻将舞

　　芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》修改并将于8月8日在北京演出的消息引起了观众的关注，作为总导演的张艺谋对于这部芭蕾舞剧究竟怎么改，改成什么样？昨天在中央芭蕾舞团的

排练厅终于初见分晓。而张艺谋也从广西赶回北京检验前期修改成果，并提出进一步的修改建议。

　　昨天下午2点，张艺谋出现在中央芭蕾舞团排练厅，在张艺谋左右坐着团长赵汝蘅和该剧的编舞王新鹏及王媛媛。这是张艺谋继非典前与主创人员探讨修改方案后第一次出现在排练厅，也是修改版第一次连排，所有的初步修改内容都在这里得到实在的体现。一边看着连排一边重新审视当初的设想，张艺谋不停地与王新鹏、王媛媛和赵汝蘅等探讨继续改进的新点子，而也许是第一次当着总导演连排，演员们的演出十分投入。当连排结束时，张艺谋兴奋地判断：“修改的这个版本已经接近精品，故事更清晰，舞蹈也很有新意，相信拿到欧洲一定会轰动。”

　　修改是要加强人物的刻画

　　记得当张艺谋刚刚提出执导芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》的时候，有人就对他是否懂舞剧提出质疑。而当《大红灯笼高高挂》首演后，争议的声音接踵而来，有人认为是“玩形式”，有人认为“舞蹈不足”，于是，对于这一版《大红灯笼高高挂》怎么改，不少人有很多猜测。

　　昨天的连排，记者看出了一些眉目，这一版的修改主要针对了人物刻画，很多地方都进行了大幅改动，包括备受争议的“麻将舞”更是重新做了调整。

　　记者旁听了连排结束后的创作会。在创作会上，张艺谋更是系统地阐述了他的修改观念和具体的新的建议。张艺谋这样阐述修改后要达到的效果：“它要揭示的是那个时代的畸形社会关系，进而揭示社会关系背后的社会悲剧，再进一步揭示背后畸形的人物关系。‘大红灯笼’是我最好的作品，《英雄》因为是动作片，不可能有这样的深刻性。抓人物刻画，把故事讲清晰，表现人物内心世界，这是修改的宗旨。”

　　昨天新版的连排，张艺谋也是第一次看到。在看过以后，又激发了他的一些新的想法：“当初麻将舞争议最大，但改了以后的麻将舞不仅人物刻画加强了，而且更有情趣。打麻将是国际上都能懂的中国文化的特色，而在这出戏中的麻将更是四个主人公勾心斗角的体现，也是后面众多打麻将人对即将发生的事有一种兴奋的期盼，满台人互相较劲，看着主人公要出事幸灾乐祸，所以这里四人舞的加强和后面群舞的配合使舞台有沸腾感。”张艺谋更提出了进一步的设想，让舞台造型上有更明确的“麻将氛围”。

　　把悲剧的力量挖出来

　　“这是一出历史的悲剧。”张艺谋在建议中一直强调：“如果能够在形式上把悲剧的力量挖出来，舞蹈上哪怕不太到位，观众也会谅解。我认为完美是相对的，在实际中并不存在，力量做出来是最重要的。”于是，张艺谋对二太太的梳妆打扮独舞有了新的想法：“这个时候，二太太对着镜子梳妆需要有张力，最后在镜子中反映的是另外的人生。在形式上要让观众感到心灵上的破裂，接下来再起舞就会使观众心酸。”随后，张艺谋谈到了舞剧对观众情感的调动：

　　“我不懂舞剧，但不管是不是大师的作品，如果普通观众看不懂就会睡觉。而在二太太独舞上，要有人物深层的内心刻画，调动观众的情绪。”张艺谋依然不忘借助其他的艺术手段，包括在最后的三人舞中借助一些电影的手法给观众造成强大的压力，以达到震撼的效果。他对三人舞的理解是：“这时是三个人心灵的对话，表现灵魂的精神，所以需要超现实一些，把新的语汇加进来，是三个人临死前的最后渴望。”

　　中央芭蕾舞团团长赵汝蘅告诉记者，张艺谋从三月份研究修改到昨天在现场检验排练，与主创人员一起对修改方案做了详细的研究和沟通，而在王新鹏和王媛媛具体实施后，本月底他会再来芭团参与修改。张艺谋在回答记者提问的时候也表示：“今后也会不断地修改，争取把它做成精品。”

　　据赵汝蘅介绍，8月8日起在天桥剧场的演出是《大红灯笼高高挂》修改版的首场演出，新版已由北京田野阳光文化艺术有限公司独家买断进行推广。首演后，该剧还将进行修改。而今年11月份，该剧将赴法国巴黎参加中法文化年活动，在著名的莎泰莱剧院演出一周时间。

　　文/本报记者摄影/本报记者　崔峻