金陵晚报报道 《黑客帝国3》首次创下了全球同步上映的纪录，据悉，前晚工人影城连放4场，场场爆满。由于时间仓促，日前上映的都是英文版，按照原计划，中文版《黑3》将于14日才能在全国范围内与观众见面，但是南京扬子院线采取了极速行动，今晚就可以让南京的观众看到中文版《黑3》。不过此举并没有得到电影院的普遍叫好。

　　院线火速拿到中文拷贝

　　昨天，扬子院线副总经理涂敏生告诉记者，如果等到14日推出中文版，票房最起码要损失掉一半，所以日前他专程火速赶到温州，和制片方华夏电影公司业务代表邢占宇进行洽谈，希望在这个周末中文拷贝能够抵达南京：“对方非常配合，立刻同北京方面取得联系，北京方面加紧赶出了中文拷贝，扬子院线已经派人飞抵北京，拷贝星期五晚上就可以上映了，这样南京观众就可以在全国范围内率先看到中文版《黑3》。”

　　影院青睐原版拷贝

　　为了在第一时间拿到中文拷贝，扬子院线付出了很多努力，但影院却更青睐原版拷贝。工人影城业务科欧阳冲对记者称，“其实作为电影院，我们更愿意先上映几天原版拷贝，因为这是一部难得的全球同步上映的影片，完全杜绝了盗版。但是中文拷贝这么快就加入进来，我们就很难证明原版影片的市场潜力。”欧阳冲告诉记者，原版《黑3》上映不到一天的时间，票房已经突破了两万，受欢迎程度非常高，在观众的要求下，前晚工人影城一连放了4场，一直到将近两点才收场。

　　配音3小时搞定《黑3》

　　吸取《黑2》的教训，《黑3》的配音没请李亚鹏，欧阳冲告诉记者：“与专业配音演员相比，李亚鹏明显还是有差距的。光从时间上看，李亚鹏从早上9点进录音棚，一直到晚上12点才出来，而《黑3》由北京电影译制片厂的专业演员配音，3个小时就搞定了整部影片。”(金陵晚报记者王雪梅)