英若诚和戏剧大师曹禺有着很深的渊源。曹禺在创作《日出》时，对于陈白露的塑造还借鉴了英若诚的姑姑———旧上海演员英茵的形象。英若诚生前曾经说：“我能结识曹老先生，这是我一生中最为荣幸的一件事情。我今天能在艺术上有所成就，这与曹老先生的教育和指导是分不开的。”

　　当记者将英老去世的消息告知曹禺的女儿———著名作家万方时，她还不知道这个 消息。万方说道：“我父亲和英若诚都是清华大学的学生，他们是师兄弟。英若诚本来并不是表演专业，但他却酷爱表演艺术，最后终于成了北京人艺的一名演员，他在写剧本、做翻译和做话剧研究的时候经常会和我父亲在一起交流，关系非常密切。后来，英若诚的夫人吴世良还成了我父亲的秘书，所以两家的关系就更近了。”万方继续回忆：“因为父亲的关系，我一直和英老有着断断续续的接触。他多才多艺，是个非常有学识、非常有天赋的人，而且他为人很实在，现在有很多人都很喜欢炫耀，他却把所有的才华都装在肚子里。”

　　由于两人密切关系，曹禺还赠送给英若诚一幅字画，其中的内容点透了英老一生的本色：“大丈夫演好戏，当好官；奇君子办真事，做真人。”新报记者易飞