本报讯 昨天凌晨，中国著名表演艺术家、翻译家英若诚因患肝病导致呼吸和循环系统衰竭，在北京协和医院辞世。

　　英若诚1950年毕业于清华大学外文系，后考入北京人民艺术剧院。熟悉英若诚的人都记得，他不仅讲得一口流利英语，还长期活跃在话剧舞台上。几十年来他塑造了许多个性鲜明的人物形象，如《龙须沟》里的三元茶馆掌柜、《骆驼祥子》里的车厂主刘四、《茶馆 》中的老刘麻子和小刘麻子等。英语“科班出身”的他更将莎士比亚的《请君入瓮》、米勒的《推销员之死》等多部外国著名剧作翻译成中文，并将中国话剧舞台上的优秀外国著名剧作《茶馆》、《王昭君》、《家》等译成英文。他参演的电影《末代皇帝》和电视剧《围城》更为观众所熟悉。　(钟昕)