跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

雷默:NBC的特约“中国分析师”(2)

http://www.sina.com.cn  2008年09月03日19:00  外滩画报

  雷默和NBC签了聘任合同,但合同期只覆盖奥运会期间。“他们给我一小笔报酬,不过我都捐给了慈善机构。”他透露。不过他不参与NBC的奥运报道策划,“他们有拿很高报酬的人负责这种事。”

  开幕式一共看了四遍

  开幕式无疑是雷默解说的重头戏。NBC在制作的节目前精心增加了一段约20分钟长的中国纵览,整个三个半小时长的节目做得美轮美奂。现场主持人有三个:马特-劳厄、自1992年起连续主持五届奥运会报道的NBC体育主播鲍勃-科斯塔斯(BoB Costas)和雷默。

  在解说这场盛典之前,雷默看过三遍彩排,还见过一次张艺谋。他根据看到的东西,预先查阅资料,做一些准备功课。

  雷默认为,开幕式包含了很多美国观众看不懂的中国文化元素;“我一直在想如何用最简洁的方式,向美国人介绍它们的含义。”

  现场解说无法面面俱到,只能择其要作适当讲解。“我觉得张艺谋显然想让世界有机会用不同方式看中国和中国文化。因此,最重要的是确保我能多少解读他的意图,而不是再去翻炒那些关于中国的过时、陈旧观念。”他指出。

  雷默看到的彩排与实际演出基本相同,只是作过一些细微改动。因此对他来说,开幕式等于看了四次。尽管他不会像其他人那样深受震慑,“不过我还是惊叹不已。这次毕竟一切都动了真格,多了焰火燃放,非常漂亮。正式演出比彩排好很多。”

  NBC主持人希望雷默向观众解释仪式中的文化成分,让他们理解屏幕上看到的东西。“从很多方面看,这都是一场哲学色彩很浓的仪式。西方人不懂孔子、庄子等人的思想,所以我觉得尽力去解释那些概念很重要。”雷默说。

  他不觉得开幕式上有什么NBC主持人无法理解的东西:“只是有些东西西方人从未接触过,孔子的思想、道教、佛教及其理念、郑和及中国历史对很多美国人来说都闻所未闻。你必须告诉观众:你们现在看到的是什么。”

  雷默没有为准备解说重新温习中国历史,“大多数东西都是我很熟悉的,尤其是山水画、儒家的‘和’的理想等等,这些我都曾经深入钻研过。”

  中国的历史性之夜

  “中国是一个即将用火柴点着火箭引信的国家。”这是雷默解说开幕式的开场白。

  在被劳厄问及奥运会是否会改变中国时,他回答:“我认为,这17天过后,中国的变化将是不可逆转的。它现在成了被国际社会充分认识的一员。”

  开幕式上几个富有象征意味的场景让雷默本人印象最深,首先是那幅渐渐展开的空白卷轴,而多数西方人印象中的中国传统形象如长城、龙很少出现:“我认为这里面有一种很强烈的信息:张艺谋想让人们用一种全新眼光看中国,就像看一张纸。”

  其次是对和谐的强调。“对西方人来说,和谐是一个很简单浅显的字眼,但在中国它却是佛、道、儒都认同的唯一理念。我认为,整个仪式的每个元素都与中国的‘和谐’理念有关。最和谐的境界是矛盾体的统一:明与暗,黑与白,静与闹,鲜艳与朴素等等,而开幕式做得很好,在这些极端之间不断往返。

    新浪娱乐独家稿件声明:该作品(文字、图片、图表及音视频)特供新浪使用,未经授权,任何媒体和个人不得全部或部分转载。
Powered By Google ‘我的2008’,中国有我一份力!

网友评论 更多评论

登录名: 密码: 匿名发表

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2008 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有