1958年，长影译制片拍摄小组合影

　　辉煌十年

　　东影拿到苏联影片华语版的翻版权后，在苏联影片输出输入公司的支持下，开始大量译制苏联影片。1949年下半年，东影译制完成了《俄国问题》(袁乃晨导演)和《伟大的转折》(于彦夫导演)。东影为支持翻版片的工作，修建了第三、第四录音室。通过实践，不断完善了译制方法，为后来大量译制各国影片奠定了坚实的基础。

　　1950年，东影译制片达到了32部，极大地丰富了当时的电影市场。从1951年到1960年，是长影译制片生产的黄金时期。这个时期，长影共译制了苏联、朝鲜、捷克斯洛伐克、民主德国、匈牙利、波兰、罗马尼亚、保加利亚、埃及、日本、南斯拉夫、印度、意大利、英国、墨西哥、蒙古、法国、阿根廷、西班牙、联邦德国、希腊、波利维亚、缅甸、挪威等25个国家的影片433部，平均每年近44部，最多为56部(1956年)，是长影译制片生产最多的一个时期，也是中国译制片第一个辉煌年代。

　　在这个时期译制的影片中，苏联影片占很大比重。如《斯大林格勒战役》、《攻克柏林》、《拖拉机手》、《明朗的夏天》、《列宁在十月》、《夏伯阳》、《保尔??柯察金》《侦察员的功勋》等。亿万中国观众通过这些影片了解苏联的历史和现实生活，对社会主义产生了美好的向往，对我国观众产生了深远的影响。

　　50年代，长影还译制了许多其他国家的影片。译制民主德国影片《每日的粮食》、捷克斯洛伐克影片《幸福之途》、波兰影片《魔鬼的峡谷》、罗马尼亚影片《为了美好的生活》，朝鲜影片《少年游击队》、日本影片《箱根风云录》、印度影片《流浪者》、意大利影片《罗马十一点钟》、法国影片《禁止的游戏》、英国影片《人间地狱》、蒙古影片《星火》、挪威影片《如此一个夜晚》等。

　　在这个时期，长影译制片经过十多年的实践，已经发展成熟。长影的配音演员白景晟、肖南、向隽殊、白玫、车轩、张桂兰、徐雁、孙敖、陈汝斌、郑晓君等人的声音给观众留下深刻的印象。