1949年，东影早期译制片人员在兴山合影

　　从新中国第一部译制片《普通一兵》在长影诞生，到近期新一部译制片《马达加斯加Ⅱ》的完成，长影译制电影已经走过整整60个年头。在这60年里,长影译制片厂翻译了来自45个国家、10余个语种、风格各异的796部作品，让长译的译制片在中国不同时期的银幕上熠熠生辉。(中国电影网长春记者站／红蜻蜓)

　　新中国第一部翻版片《普通一兵》(即《一个普通的战士》)的诞生

　　1945年10月1日，抗日战争刚刚胜利，我党接收了“满洲映画株式会社”，在其原址上建立了东北电影公司。1946年改名东北电影制片厂，1955年改名长春电影制片厂。至今，长春电影制片厂已经走过了63年的光辉岁月，伴随着“新中国电影摇篮”成长的足迹，长影译制片也走过了60年历程。

　　此前，在中国上映的一些外国影片，曾采用打中文字幕的办法，由香港或印度的电影公司制作。当时，东北解放区电影市场上放映的外国电影大部分是苏联原版片。为了使观众能够看懂外国影片，东影担当起了译制苏联影片的重任。1948年7月，袁乃晨根据厂长袁牧之的指示，去哈尔滨找到了苏联影片输出输入公司驻东北总经理聂斯库伯，同他谈了译制苏联影片的设想。一个月后，苏联的原版片《亚历山大??马特洛索夫》素材到达东影。

　　这是东影的第一部翻版片，也是新中国的第一部翻版片。《普通一兵》，伴随着东影人的不懈努力和辛勤汗水见证了中国译制片的诞生，从而彻底结束了中国观众只能观看外国原版片的历史。中国译制片伴随着东影人创造性的劳动登上了历史舞台。东影人艰苦朴素、爱岗敬业的优良传统，在译制片的创业和发展中，得到了发扬光大。

　　新中国的第一部翻版片，袁乃晨功不可没。人们赞誉他在开创我国译制片事业上的杰出贡献，称他为“新中国译制片之父”。