本报记者报道“有人跳楼喽！有人跳楼喽！”“嘘，小声点！记者还没来。”“记者不来跳个串串。”说着四川话的民工、包工头、处长等人陆续出现在媒体面前———昨天下午，陈佩斯的又一部喜剧《阳台》的新闻发布会以现场表演片段的方式开场。
海淀剧场的新闻发布厅内笑声阵阵。片段表演完，该戏的编剧、导演、主演陈佩斯正式宣布，川语版的《阳台》自3月31日起，将以普通话版呈现在全国观众面前。作为陈佩斯
舞台喜剧三部曲的最后一部，《阳台》不仅将首演地点定在北京以外的城市，更推出了专为成都乃至云、贵、川等西南地区打造的川语版。在海淀剧院即将上演的普通话版中，四川喜剧演员刘军仍然饰演剧中侯处长的夫人，王虎依然是民工一角。国家话剧院的话剧演员何瑜和新人王晶加盟演侯处长和他的情人。
对于这些观众并不熟悉的面孔，陈佩斯没有任何担心。“他们都是非常有潜力的演员，他们在舞台上的表演可以说是非常好的。”成都的首演收到观众扑面而来的笑声，让陈佩斯记忆犹新。“我刚说完‘记者不来跳个串串’，底下就哄堂大笑，让我非常吃惊。”为什么不再用川语而改普通话呢？
面对记者的疑问，陈佩斯解释说，大家平常听到的一些四川话，其实只是四川普通话，少了很多土语、俗语。而川语版如果真的上演，大家在接受上是会有障碍的，有很多话其实不明白什么意思。“从这个剧的本身来说，是靠巧妙、严谨的结构，通过人物所处的窘境引起的误会和发生的冲突达到喜剧效果，并不是靠语言技巧，所以改成了普通话。”
《阳台》从包工头老穆为讨债而上演“跳楼秀”开始，引出侯处长贪污工程款以及包二奶的劣行，其间，一幕幕喜剧在侯处长为情人购买的新房以及售楼处上演着……与之前的两部舞台喜剧不同的是，《阳台》中前两幕陈佩斯的戏份并不多。
陈佩斯说：“我希望能在自己的实践中培养一些人，让喜剧演员越来越多。好东西不管谁演舞台效果都不会逊色，喜剧重要的是结构而非噱头。”北京青年报： 陶澜
