面对经典，人们总有数不完的疑问：《花木兰》可以改编为动漫吗？《牡丹亭》可以演绎成青春版吗？经典歌舞剧《刘三姐》可以重排登台上演吗？
迪士尼推出动漫《花木兰》，把中国的巾帼英雄变成了女权主义者，推向了全世界；白先勇先生率领青春版昆曲《牡丹亭》风靡京城，把濒临灭绝的文化遗产变成了时尚青年爱不释手的艺术新宠；而广西彩调剧团《刘三姐》原班人马——如今的广西刘三姐剧团，四
十年后走出幕后，陈述当年《刘三姐》成名内幕，还旗帜鲜明打出了“延续经典、经典延续”的口号，要根据当年版本重排2005版《刘三姐》。
重排刘三姐意义何在？
在元月16日的签约仪式上，许多笔者对重排《刘三姐》兴趣颇浓。刘三姐剧团团长龙杰锋解释，重排不是简单地依葫芦画瓢，而是在尊重经典的前提下，二度创作时融入新时代的理念。按照剧团的说法，即“以个性化的定位来延续经典，为自由而歌唱，为尊严而抗争”，恢复原版彩调剧《刘三姐》中广西壮族少女特有的灵秀——水的灵性和纯洁。
说起经典，人们不仅会想起当年风靡大江南北的电影版《刘三姐》，她的歌成了脍炙人口的歌谣，她的人和白毛女、红色娘子军一样成了那时青年人的样板偶像。但龙杰锋介绍，其实真正的经典不是电影版，而是40年前那个曾经五进中南海四入怀仁堂的彩调《刘三姐》，这个版本曾受到毛泽东、周恩来、朱德等党和国家领导人青睐和赞扬。
时过境迁，电影版《刘三姐》已经给人们留下了深刻的印象，但同时也留下了那个时代的烙印——影片中的刘三姐多了鲜明的阶级意识，少了原有版本中广西少女自由奔放、纯洁水灵的个性。
后经电视剧《刘三姐》演绎、张艺谋《印象·刘三姐》解构，从“样板”刘三姐到彻底“汉化”的刘三姐，再到广西文化象征的刘三姐，昔日五进中南海四入怀仁堂，曾多次受到党和国家领导人赞扬的真版《刘三姐》逐渐被人遗忘。
团长龙杰锋表示，重排《刘三姐》，要对电影版《刘三姐》的许多情节进行比较修订，去除她身上的样板形象，把真正的彩调艺术精华代代相传。这也是他们等盼了40多年的梦。
目前2005版《刘三姐》已经修改了三年，排练了半年多，还在精雕细琢之中。
新版《刘三姐》会受欢迎吗？
经典需要忠诚，经典更需要延续，代代相传。但经典的接力棒在每一代人之间传递时，似乎总有跨不过的万丈深渊。年代久远的原版《刘三姐》能否像青春版《牡丹亭》一样得到不同年龄群体的喜爱呢？
“说还原也不太对，我们强调的是延续经典，既然延续，就必须在不同代际群体之间寻求传接点。”龙杰锋强调此次的《刘三姐》一方面是正本清源，复原人物个性；另一方面则是青春版的，老少咸宜的。中老年人可以在这部新歌舞剧里找回当年的美好回忆，年轻人会在现代MIDI背景音乐里看到刘三姐这个耳熟能详的美丽传说转变成融合现代音乐舞美元素、精心雅致活泼有余甚至带点后现代色彩的歌舞新剧。
原版彩调《刘三姐》尘封40多年，广西刘三姐剧团却代代相承，不仅保留着当年原版《刘三姐》的原班人马，还言传身教培养出一批批新人。虽然《刘三姐》形象几经变更，但这里的刘三姐却和昆曲一样，属于罕见的文化遗产，保持着原有剧目的原汁原味儿。
这次重排，可谓老中青三代艺人一齐上阵，而且清一色的国家一级演员。既有当年得到毛泽东主席表扬的原版“刘三姐”付锦华做艺术指导，又有当年 “莫老爷”扮演者的嫡系子孙齐上阵。
而刘三姐则由张艺谋《印象*刘三姐》扮演者、今年桂林旅游形象大使的王予嘉出演，她如今已经是第五代“刘三姐”玉女掌门，惊艳清秀、活泼水灵，既有都市时尚女孩的鲜明个性，又不失广西少女“水的灵性和纯洁”。尤其值得称赞的是她扎实的演唱功底，前不久《刘三姐》在南宁彩排，她立即成为当地少男少女的崇拜对象。
此外，几个新形象——圆滑世故的媒婆、争宠娇嗔的妻妾、摇头晃脑的秀才都是各具个性，嬉笑搞怪，显然吸收了法国幽默喜剧的爆笑效果。
因为维萌文化的巨额投资，观众一向关注的舞美、音乐和服饰在新版中也焕然一新，就服饰而言，不仅恢复了广西壮族的盛装传统，在剪裁上也融入了新的元素。设计师认为，壮饰文化和时下流行的藏饰文化一样，充满个性，极具流行潜质。
文化遗产欲走向世界
“我们是参加南宁国际民歌节时发现这个剧目的，当时几乎是一拍即合。”投资方维萌文化谈起第一次看到《刘三姐》彩排，仍意犹未尽，“当时彩排来了很多人，香港、澳门、广州深圳的客人都来了，都冲着刘三姐来的，老人小孩年轻人挤得满满的，后来当地领导都没了座位……我们感觉刘三姐已经不简单是刘三姐，而是我们民族文化的集体记忆，是一种历史符号，也是一笔文化遗产。”
维萌文化此次孤注一掷，不仅投资，而且负责此剧的包装与销售，甚至参与到内容的制作和编排中来，这开创了国内演出团体与民营企业全方位合作的先河。维萌文化负责人李娟女士把《刘三姐》比作《天鹅湖》，认为“广西是民歌的故乡，而刘三姐是广西的歌魂、歌神，我们想让歌神复活，推广到全世界”，“民族的才是世界的”，
据维萌文化介绍，新版《刘三姐》将于明年五一进京上演，之后将是全国巡演。鉴于《刘三姐》之前在香港、新加坡等华人社会的号召力和影响力，他们还在制定雄心勃勃的全球巡演计划。 欲知更多刘三姐巡演的近况，请登陆组委会官方网站www.vmeng.net 、www.tw8899.com查询。小白／文
