莎士比亚新尝试 京剧《王子复仇记》献演艺术节

　　11月14日，上海京剧院根据莎士比亚经典《哈姆雷特》（朱生豪汉译本）改编的《王子复仇记》将作为本届艺术节参演剧目上演于话剧艺术中心。从剧目题材选择到制作方式，这都是一次全新的尝试。

　　原著的故事发生在丹麦，京剧《王子复仇记》则将其置于一个虚拟国度———赤城国，剧中人物以中国姓氏命名，用中国化的形式演绎。根据中国戏曲的特点，该剧删除了多

条副线，保留了“哈姆雷特复仇”这条情节线，着重展示“哈姆雷特”的心理历程，在戏剧框架保持原貌的基础上为唱、念、做、打提供充分的空间。朱美虹/文