艺术节终于盼来了重量级话剧作品。11月，两部莎翁的作品将在话剧中心艺术剧院“你方唱罢我登场”：11月17日至19日，波兰华沙国家话剧院的《驯悍记》上演；11月24日至27日，则轮到了英国TNT剧院的《麦克白》亮相，这两部话剧与京剧《王子复仇记》组成了“莎士比亚戏剧周”。重新解读原著以及对于音乐的运用，成了这两部话剧不约而同的选择。
华沙国家话剧院有波兰“人艺”之称，它以出色演绎欧洲传统戏剧精品及改编著作
而闻名。第一次来到亚洲的《驯悍记》(波兰语演出，中、英文双语字幕)由波兰著名导演瓦里克斯基执导，导演通过全剧服装从古到今的转换表达了时代的变迁，赋予了角色当代的思想。在导演手下，《驯悍记》俨然成了一个讲述迫害女性灵魂、剥夺女性自由的故事，女权主义的观点完全颠覆了原著大男子主义的思想。
而斯特宾执导的《麦克白》(英语对白，中文字幕)与他人最大的不同便是对莎士比亚原著中女巫的还原———绝大多数的现代版本都害怕表现《麦克白》中的超自然现象，几乎从不提及，而英国TNT剧院的版本则尽可能用女巫这一角色表达超自然的情形，此外还通过舞蹈演员表现了一种神秘的黑色力量。
莎士比亚的原作是没有舞台设置的，演员的服装很简单，演出中也没有灯光变化，但一定要有音乐，而这一点往往容易为剧院所忽视。《驯悍记》运用了手风琴和萨克斯风的优美音乐，观众就像是在观看一部费里尼的电影一样；而《麦克白》的导演斯特宾干脆把该剧称作“音乐剧场”：“音乐剧场是指音乐融入到整个戏剧去，也就是说剧中的音乐与对白、图像一样可以传达出人物的情绪、表现整个环境。演出时，我们加入了现场音效和一些歌声，这样的做法在电影中已经司空见惯，但在剧场表现中仍属罕见。”
尽管话剧中心曾排演过《奥赛罗》、《无事生非》，也从英国引进过《威尼斯商人》、现代版《奥赛罗》，莎翁经典近年来在上海的演出并不多，能以“莎士比亚戏剧周”的规模集体亮相更是首次。据悉，为省去道具远程运输的麻烦，话剧中心将承担《驯悍记》的置景工作。据布景师称，届时3层转台将一个阁楼从舞台背后缓缓转出，阁楼下是戏中人物看戏的观众席，从而借此营造出一个“戏中戏”的效果。朱美虹
