该剧演员平均年龄不足18岁，扮演李香君的单雯（右）年仅16岁
青春版《牡丹亭》剧照
由田沁鑫导演、江苏省昆剧院主演的昆剧《1699·桃花扇》，昨天在南京进行了第一次合成排练。虽然舞台背景还没搭好，灯光音响也没到位，但演员们的表演让人很期待这出戏。该剧的主创人员由中日韩三国的世界级艺术家组成。第一次导演昆剧的田沁鑫称，这是她有史以来导戏最轻松的一次。该剧将于3月17日在北京保利剧院首演。
-导演
田沁鑫被明代生活感动
田沁鑫曾执导《生死场》《狂飙》等著名话剧，这是她第一次执导昆曲。她感叹说，这是自己担任导演以来最轻松的一次：“导话剧比较紧张，因为话剧的表演手段相对单一；这次导昆曲不太费劲，演员有功力，老师也教得好，服装和灯光也都是艺术大师们来做，不用我担心，所以基本上没我什么事。”
田沁鑫透露，自己小时候经常参加北京曲社的活动，从此爱上了昆曲。问她会不会唱昆曲，她只是轻描淡写地说：“会一点吧。”一旁的监制柯军插了句嘴：“太谦虚了。其实她生旦净末丑都会唱，完全可以上台了。”言谈间，田沁鑫对昆曲的喜爱显而易见：“昆曲悠闲舒缓，婉转流畅，令人心旷神怡。”她在排练时常常被感动：“明代的生活优雅、和谐、松弛，当时的知识分子一举手一投足都有贵族的气质，让人很感动。那时候的人文环境很好，令我向往，现代人不真诚。”
-剧本
44出原著浓缩为6出
《桃花扇》是清初作家孔尚任的代表作，完成于1699年，讲述了明末文人侯方域和秦淮名妓李香君的爱情故事及家仇国恨。此前曾有欧阳予倩导演的话剧版和孙敬导演的电影版。田沁鑫称，昆剧《1699·桃花扇》更贴近原著。“虽然44出的原剧本被浓缩成了6出，但剧本里每一个字都是孔尚任的，没有任何新编或擅改。旧版话剧和电影都改编了结尾，这次则将呈现男女主人公撕破桃花扇，各自出家的结局。”
据悉，在3个小时的演出中，保留了“访翠”“眠香”“却奁”“骂筵”“闹榭”“抚兵”“哭主”等重要情节。
-演员
名家给青年主演开小灶
该剧的演员平均年龄不足18岁，最大的23岁，最小的演员是扮演李香君的单雯，年仅16岁。这些小演员们面对采访时很羞涩，但一上台就颇显功力，每个动作都细致到位。田沁鑫对他们也赞誉有加：“这些秦淮河边长大的演员们都很漂亮，气质很适合演昆曲。我记得第一次见到施夏敏是在古色古香的江苏省昆剧院里，看到他幽幽地站在那儿，神形惊艳，心想侯方域的角色就是他了。”
田沁鑫称，年轻演员理解剧本有难度，表演经验不够丰富，所以在排练时采取了“一个老师带几个演员”的方式。著名昆曲表演艺术家石小梅专门负责教侯方域的扮演者施夏敏，胡锦芳负责带李香君的扮演者单雯。另外，为了加深小演员们对剧本的理解，剧组请了大学教授和学者给他们上文化课。
3月19日在保利剧院的传承版特别演出中，石小梅、胡锦芳等将和年轻演员们同台演出。
-评说青春版《牡丹亭》
感谢白先勇让昆曲流行
《1699·桃花扇》采用年轻演员，很容易让人联想到前年演出的由白先勇制作的青春版《牡丹亭》。江苏省昆剧院副院长柯军直言，该剧比《牡丹亭》更专业。“白先生对传统的东西很有感觉，但他对舞台不熟，所以让人感到舞台不统一。但要感谢他让昆曲变成了一个话题，引发了一轮昆曲热潮。”对此，田沁鑫也表示两者的区别在于：“我是一个导演，而他是一个昆曲爱好者。不过《1699·桃花扇》也不能做到原汁原味，只能取其一二。”
| 
