近日，上海话剧艺术中心着手排演老舍先生的自传体长篇小说《正红旗下》。消息一出即在圈内引发争议。

　　有意见认为，该剧秉承了老舍的一贯风格———京味十足，这样一出京味戏由上海的剧团来排演难度不小，因为之前并无其它团体演过此剧，无经验可供借鉴；也有人担心上海演员把握不好京味台词；虽然话艺中心排出了焦晃、吕凉、尹铸胜、张名煜、宋忆宁等超强演员阵容，其中国家一级演员就有八位，比《商鞅》还多出三位，但其中大部分人没有北京生活的经历、也不是以演京味戏闻名，很多人担心他们演不出老北京特有的韵味。

　　对此，中心总经理杨绍林表示：“把这样一个京味戏拿到上海来演，说实话我的心里也没有底，但凡事只要认真对待，总会有所收获。这是一次挑战，我们会不惜工本排好它。话剧中心不但多次邀请北京人艺的编剧李云龙到剧组办讲座，还特地请来北京民俗专家把关。将在剧中扮演老舍一角的焦晃还特地跑到北京的老舍故居去体验生活。”

　　以“上海好男人”形象闻名的艺术总监吕凉，也将在剧中扮演老舍。他告诉记者：“排练厅里挂着的八国联军侵华的老照片是为了帮助演员捕捉剧本的感觉，因为《正红旗下》讲的就是八国联军炮轰京城时，八旗子弟和京城百姓的故事。排练时，每个人都很投入地去体味角色的一招一式。但这个戏出来，必须是上海的风格。”

　　“我们不想搞成民俗展览”，来自四川、曾执导过话剧《死水微澜》的国家一级导演查丽芳对记者说，“毕竟是在上海演出，要符合上海人的审美习惯，所以不能过于京化。有些特别口语化、观众听不懂的语言会被去掉。我们关注的是作品的底蕴，强调的是老舍先生风趣、通俗的表现方式和他笔下一个个活生生的人物。”(本报记者邱俪华）