排莎翁名剧《理查三世》是导演林兆华好几年前的一个愿望。这个愿望因为没有资金，所以一直被搁置着。直到昨晚，该剧终于在首都剧场的舞台上“立”了起来，也终于圆了他多年来的一个梦想。2月16日开始，十几位年轻的中央实验话剧院的演员，将以他们不同于以往传统的表演方式把莎士比亚的名剧诠释给观众。该剧因为成本过高，只能在首都剧场演出十二场，随后将参加在柏林、巴黎、伦敦举行的国际戏剧节。此次《理查三世》的演出剧本将完全按照梁实秋、朱生豪翻译本删节整理，没有林兆华自己加进去的台词，因为如果完全按照译本演出大约要用三个半小时，所以这次进行删节后的演出将只有一个小时五十分钟左右。多年来，林兆华一直让戏剧成为自己的全部生活，他的戏剧作品一部接一部，不论是被人骂成“什么都不是”的《等待戈多-三姊妹》，还是更多得到肯定和赞扬的作品。林兆华就这样一直自顾自地朝前走着。昨天，他也终于道出了一个苦衷：“很多人说我的作品形式主义，其实我也一直在寻找一个形式，它可以完全承载内容，这就需要突破旧的表演方式，不是所有演出莎士比亚的作品都要假装燃起澎湃的激情，像念诗一样。所以，我找到一群刚刚走出校门的学生，他们和我一样在寻找一种切合内容的表达方式。”在这之前很长的排练阶段，有个别演员几乎因为这“痛苦的摸索”而放弃这次演出。因此，寻找到新的演出方式将是此次演出最大的意义所在。

　　昨天，记者看到舞台上呈现出的是光与影的结合，舞台用白色的窗帘布围起来，透过灯光，可以看到白色幕布后演员的形态各异的影子，这影子给人无数的遐想。这虽然只是剧中的一个片段，但已经勾起人们想探究的欲望，相信这出讲述阴谋的戏将会被讲述得十分精彩。

　　另外，林兆华强调该剧故意忽略了政治和时代背景，就是让观众发现莎士比亚戏本身丰富的魅力。《理查三世》还采用了大量的音乐，爵士、摇滚都在相应的情节中展现，在全剧结束时还将有一段长达三分半钟的古典音乐。晨报记者和璐璐