排练80多天，就将于本周五公演的莎翁名剧《理查三世》因林兆华的执导而变得多少有些神秘。由于对这位大导惯常作品的认知，人们猜想“理查”肯定另类，但又禁不住好奇想知道到底把这部戏弄成了啥模样。上周日晚上，林兆华鼓足勇气向少许新朋老友揭开了神秘面纱。

　　经时不短的《理查三世》前晚第一次合成，舞台上几组白幕布让人感到空灵，虽演员们没穿黑衣，仍可想象穿上以后与白幕在一起的刺眼效果，也会昭示出林导一贯想表现的对谋杀的麻痹。灯光的运用看起来在剧中举足轻重，你若想看到按规定情节和演莎剧的旧有印象来盼望此剧，你会失望的。林导介绍说：全剧用的是梁实秋与朱生毫的译本，只作删减，丝毫未改。所以观众不必担心他“偷梁换柱”。对于这部戏究竟能否“招人儿”，林导承认自己心里也没底：“从一排练我就在找一种方法，一种作为导演要表达的与众不同而又能让观众明白的方法，这个过程又难又长。演员们同样也在寻找适合我这种方法的表演方法，有些演员甚至中途想打退堂鼓。其实我现在采用的就是用理查讲故事的方法，由他叙述，说到一个情节就开始演，这样更自然也便于与观众交流。”

　　对舞台上使用的手段，林导介绍了不少，会有一个轮盘赌一样的转盘，理查会不断转动指针，指向谁，就按故事发展情节往下演戏；还有一个金属网从天而降，撑开以后演员可在其中演戏，投影是林导戏中必不可少的，这次将在戏结束前放映一些风景的图像；最引人注意的还数音乐，本打算用各年代的爵士乐当主打的，后来发现过于单一，最后选定的是由爵士、摇滚、古典组合而成的“音乐三明治”，在戏结束后，有三分半钟的时间，观众得静静地欣赏林导精心挑选的音乐。关于戏的长度，林导表示不会超过两个小时，他说：《理查三世》与《哈姆雷特》一样大约有3500句诗句，如果照原样演得近四个小时，此番被删掉许多台词，只留精华，如不算音乐，只有一个半小时。能在如此短时间内演绎莎翁笔下的阴谋故事，想来林导必是取其华彩，所以观众大可不必担心坐不住。

　　由于这部戏是为柏林、伦敦、巴黎三大国际戏剧节量身制作的，除却大师级人物林兆华任导演外，还有实验话剧院及其他院团的一支“青年近卫军”全新亮相，朱媛媛、辛柏青、房斌、王玫、曾焕兴、翟小兴、李乃文等十余位演员加盟，更有马书良、张英、李建义三位“老将”出马。《理查三世》这部经典名作的现代版演绎不但可以听到原汁原味的莎翁台词，更可看到奇妙的多媒体舞台语汇。

　　《理查三世》2月16日将正式登台，只演12场，之后将于下半年前往欧洲巡演。(记者卢燕 陈柏)