晨报讯(记者 和璐璐)8月24日至26日，由国家话剧院导演王晓鹰(微博)执导的中文版《理查三世》即将登上大剧院的舞台。还是那个关于权力、欲望与杀戮的经典故事，但是这一次却被赋予了中国式的表达方式，整场演出渲染着浓郁的中国味道。 

　　《理查三世》是导演王晓鹰今年倾力创作的一部全新大戏。该剧于今年4月在英国“环球莎士比亚戏剧节”中首次亮相，载誉归来后，又曾在首都剧场演出。王晓鹰导演善于将当代西方戏剧经典搬上中国舞台，《萨勒姆女巫》、《哥本哈根》都是他的代表作。而这一次，王晓鹰导演融入了更多的中国戏曲等元素，他说：“因为这部戏非常深刻地探讨了‘人性’的主题，从莎士比亚的时代一直到今天，我们所有人都会对这二字有着极为复杂而真切的体会。一个人的欲望究竟能产生多大能量？而有人竟然为了实现这种欲望不惜动用欺骗、离间甚至杀戮的手段，这样的主题有着极强的普世价值，而这样的故事也容易产生很强的戏剧张力。”

　　此次改编将原著英国玫瑰战争时期的历史背景移植到了中国古代：在一座冷冰冰的中国宫殿里，穿着汉服的各色人物悉数登场，他们挥舞着兵器，用中文诵咏着莎士比亚的诗篇，进行一场关于野心、欲望与权力的激烈交锋。王晓鹰对于自己这种颠覆式的解构经典方式解释说：“我们所创造的‘理查三世’不是英国历史上那个具体的人物，而是和今天生活息息相关的一种形象。抛却那些厚重的历史背景，我只是单纯想表达一个人如何产生野心、又如何被他的野心所推动，并最终被这野心的强大力量所毁灭的故事。”剧中理查三世的安夫人，由国家京剧院(微博)的优秀青年演员张鑫饰演，在舞台上完完全全呈现出一个京剧青衣的形象，挥舞着水袖，用京戏的念白和唱腔，抒发着自己委婉的悲情。而京剧名丑徐梦珂也将在剧中饰演杀手一角，他将充分运用自己的戏曲功底，借鉴京剧《三岔口》中的表演方式，营造出阴森、恐怖、黑暗的气氛。