话剧《望》海报

　　我不相信任何一个民族会永远被奴役！

　　国家一级导演陈薪伊，携手美国、英国、意大利、瑞士的专业制作人员，共同讲述着“飞翔”的梦想！

　　他是一百年前在美国旧金山制造了第一架飞机的中国人！

　　他是和“莱特”兄弟生活在同一个时代的中国人！

　　他是冯如，冯九如，东方的“莱特”，中国的航空之父！

　　I don’t believe that any ethic group will be eternallyenslaved!

　　National first class director Chenxinyi worked withprofessional production staffs from the United States, Britain,Italy and Switzerland.They created the dream of "flying" in union!

　　He is the first Chinese man who made the first airplane in Los Angeles one hundredyears ago!

　　He is a Chinese man who lived in the same era as the Wrightbrothers!

　　He is Feng ru, Feng jiu ru, the Oriental Wright brother,father of aviation in China!

　　中国广州

　　Guangzhou, China

　　大型话剧《望》

　　Drama<Feng Ru>

　　演出：广州话剧艺术中心(中国)

　　Performed by Guangzhou Dramatic ArtsCentre

　　故事梗概：

　　这是一个穿越百年历史烟尘的故事；这是一个关于飞行和梦想的故事；这是一个关于希望与勇气的故事。

　　在这个故事里，你将看见一个世纪前中国的第一架飞机和第一批从事飞行的中国青年，也将看见那些漂泊海外心系故乡，被称作“革命之母”的爱国华侨们；你将听见一曲雅逸飘渺的中国古琴洞箫，也将听见多年以前怀旧感伤的美国爵士；你将体会那追寻飞翔天外的浪漫和激情，也将体会一百年前飞行先驱们忍辱负重的悲壮与坚持；你将感受一段真纯似水的爱恋，也将感受一份苦苦等待却无语凝噎的悲情……

　　一个以著名戏剧家陈薪伊为首的国内顶尖创作团队，携手美国、英国、意大利、瑞士的专业制作人员，共同讲述着“飞翔”——一个没有国界的心之梦想；一个跨越不同年龄的组合，从七岁的天真孩子到七十岁的著名导演，共同讲述着“希望”——一道没有年龄界限的生命之光！

　　广州话剧艺术中心

　　广州话剧艺术中心是一个集话剧创作生产、经纪演出、戏剧培训、舞美制作、影视音像制作等项目为一体的戏剧文化企业。用话剧的舞台样式，以戏剧的审美力量解读人生，以优秀的戏剧作品培养专业队伍，培养话剧观众，是广州话剧艺术中心的艺术追求。

　　至今，广州话剧艺术中心已演出著名剧目包括白先勇名著《游园惊梦》；史诗巨作《春秋魂》《南越王》；大型话剧《男儿有泪》《再走万水千山》《漫画苏虾》《春雪润之》；小剧场话剧《押解》、《天河丽人》；“邂逅”系列、都市情感系列——《真情勿扰》、《剩女郎》《画皮》；惊悚系列——《谎言背后》《死亡传染》《恶老板》；英伦系列——《为什么不留下来吃早餐》莎士比亚名著《威尼斯商人》等80多个剧目。拥有获得文华奖、梅花奖、白玉兰奖、中国戏剧节优秀剧目奖等奖项的众多一线优秀表演艺术家和一批活力四射的年轻演员。

　　广州话剧艺术中心致力于将十三号剧院打造成为广州戏剧文化的高雅殿堂。在推陈出新的为观众奉献紧贴生活，内涵丰富的优秀话剧艺术作品的同时也将世界名著经典及当代国际优秀作品介绍给观众，丰富人们的思想文化生活，努力将十三号剧院打造成为广州文化的一张新名片。

　　Synopsis

　　This is a story of a journey through time. This is a storyabout the flight and dreams. This is a story about hope and courage。

　　In this story, you will see Chinese first aircraft and thefirst group of Chinese youth engaged in flights a century ago. You will alsosee the people called the “mother of revolution” that wandered overseas gothomesick. You will hear an ethereal Chinese traditional music composition ofguqin and dongxiao. You will be able to hear the nostalgic American jazz music.You will be able to feel the passion and romance of searching the sky. You willalso experience the tragedy and persistence in flights a hundred years ago. Youwill be able to experience an innocent romance. You will also experience thehardship of waiting… 

　　A top creative team led by the famous dramatist Chen Xinyiworked with professional production staffs from the United States, Britain,Italy, Switzerland. Together they told thetale of “flying”——a dream with no boundaries；a combination ofdifferent ages, from seven-year-old innocent children to 70-year-old well-knowndirectors, created “hope”—a light of life with no age limits!

　　Guangzhou Dramatic Arts Centre

　　Guangzhou Dramatic Arts Centre is a cultural enterprise witha collection of drama creative production, performance, theater training, stageproduction, film audio and video production projects. By using the stage styleof drama and the aesthetic power of theatrical interpretation to understandlife, the pursuit of the Guangzhou Dramatic Arts Centre is to produce excellentworks, a professional team, and audiences。

　　Until now, Guangzhou Dramatic Arts Centre has performednearly 80 plays including well-known repertoires such as “Dream in the Garden”，”Complex”， ”Soul of Spring and Autumn Period”， ”Travel among ten thousand cragsand torrents again”， ”weep of a man”， ”King of Nan Yue”，”Snow in the spring” ,mini-repertoires such as ” Escort”， ”Beauty along the river” and ”Encounter”series play, city emotion series play such as “Ture love”、”Left woman”， ”Mask”. Execellent performers andvigorous young actors and actress who had won Splendor Award, Plum BlossomPrize, Magnolia Award, Chinese drama festival award for excellent dramas orother awards were all worked in Guangzhou Dramatic Arts Centre。

　　Guangzhou Dramatic Arts Centre will be dedicated totransform the Thirteenth Theatre into an elegant palace of culture. We willbring forth new performances and outstanding drama art works with richconnotations. Meanwhile worldly famous classics and contemporary internationaloutstanding works will be introduced to the audience to enrich people'scultural life in effort to make the Thirteenth Theatre into an example of the Guangzhou culture。

　　出品人Presenter：王筱頔

　　总导演General Director：陈薪伊

　　编剧Playwright：唐凌、杨晓晓

　　文学统筹Literature and Co-ordination：薛晶

　　舞美设计Stage Designer：季乔

　　灯光设计Lighting Designer：邢辛

　　影像设计制作Video Designer and Maker：邹爽/马可。达维塔克(Marco Devetak)

　　多媒体视频设计Multimedia Video Designer：丰江舟

　　作曲/钢琴伴奏Composer and Pianoaccompaniment：罗曼克鲁莫夫(Roumen Kroumov)

　　主题歌演唱/著名演唱家Singerof the main song：孙秀苇

　　造型设计Style Designer：李锐丁

　　服装设计Costume Designer：李彦

　　演员Cast：王瑶、张页川、王伟波、朱闵、倪超、徐凡、胡炜、陈志荣、徐婕、陈焕焕、孙国睿、崔冰、张晓帆、李贺、黄如、高鹏、李跃辉、刘德睿、许贵文

　　监制：潘大庆

　　业务总监：徐经纬

　　行政总监：林茹

　　制作人：陈志荣

　　执行导演：陈萱

　　舞台监督：佟刃峰

　　音响设计：刘广培

　　造型设计：欧阳宝凤

　　道具设计：陈洪基

　　视频制作：冯岩、牛超

　　视频操作：邓鹏程

　　灯光设计助理：李佳

　　灯光操作：孔庆潮、邓鹏程、莫志强

　　音响操作：刘广培、邱甡

　　道具：陈洪基

　　制景/装置：朱志军

　　化妆：欧阳宝凤、王丽、黄易思、梁雪艳

　　服装：吴宗青

　　编曲：于力

　　场记：邓杨岚

　　统筹：贺冰

　　客服/文字：陈高洁

　　平面设计： 严思萱

　　技术支持：刘林

　　后勤：广州话剧艺术中心行政部、财务部、人力资源部

　　全长约120分钟/中文对白·无字幕

　　演出时间：2012.11.7-11.819:30

　　演出地点：上海话剧艺术中心-艺术剧院(安福路288号一楼)

　　演出票价：80元

　　订票电话：64730123  64734567

　　Approx. 120 mins/Chinese Dialogue • No Subtitles

　　Time&Date      7:30pm, Nov. 7-8

　　Venue          Arts Theatre, Shanghai Dramatic Arts Centre (No. 288, Anfu Road )

　　Prices          RMB 80

　　BookingHotline  64730123  64734567