多媒体剧《大灾变》海报

　　为你呈现了一个混乱、游戏和毁灭的流行世界

　　一则关于人类文明的愚蠢寓言。

　　地震、海啸、火山爆发、泥石流！

　　战争、爆炸、原油泄漏、原子弹爆炸！

　　这些带给人类恐惧、绝望、死亡、毁灭。

　　但，究竟天灾能否和人祸相提并论，又或人类只是自食其果？

　　Around the stage,three large screens immerse the audience in this pop world of chaos, game anddestruction。

　　It’s a stupid fable about humancivilization。Oilspills, wars and extermination. Everything is performed live through chemicalexperiments and subversive actions。

　　西班牙

　　多媒体剧《大灾变》

　　演出：塞拉诺先生剧团(西班牙)

　　Spain

　　Multimedia play < Katastroph >

　　Performed by Agrupación Señor Serrano

　　故事梗概

　　《大灾变》是一出关于人类文明的愚蠢寓言。在剧中，橡皮糖熊经历了地震、原油泄漏、战争和绝种等种种灾难。所有灾难都是通过化学实验和破坏行动表演的，在舞台周围，三个大屏幕为观众呈现了一个混乱、游戏和毁灭的流行世界。

　　《大灾变》质疑了人类导致的“天灾”以及人祸之间的区别。简言之，海啸导致的死亡是否能同放射性泄漏导致的死亡，或者原子弹爆炸导致的死亡相提并论。对此我们有清醒的观点。

　　《大灾变》的表演语言正是定义了“塞拉诺先生”剧团的语言：表演，舞蹈，形体剧场，视频场景以及互动技术。

　　塞拉诺先生剧团

　　“塞拉诺先生”是一个多元戏剧公司，致力于表演艺术，在高度创新技术和现代经典剧目之间擦出火花，结合了戏剧、舞蹈和视觉艺术以达到一种有些淘气却高度原创的戏剧语言，探索了人类感知的机理。“塞拉诺先生”的秘笈便是实验，现场解说，不规则的表演动作与互动，这些创意使得视频图像成为一种犀利的语言。

　　Synopsis

　　Katastrophe: a stupid fable about human civilization, focused ondisasters. In this context, the gummy bears suffer earthquakes, oil spills,wars and extermination. Everything is performed live through chemicalexperiments and subversive actions. Around the stage, three large screensimmerse the audience in this pop world of chaos, game and destruction。

　　Katastrophe questions the difference between a natural catastrophe, a'natural’ catastrophe caused by man and a human catastrophe. Or to put itsimply, if deaths provoqued by a tsunami are comparable to those caused by aradioactive leak, or to those produced by an atomic bomb. We have a very clearidea about that。

　　Katastrophe is nourished by the performing language that defines AgrupaciónSeñor Serrano: performance, dance, physical theater, video in scene andinteractive technologies。

　　Agrupación Señor Serrano

　　Agrupación Señor Serrano is a heterogeneous companydedicated to the performing arts, which creates a short-circuit betweenhyper-innovative technological products and other modern vintage pieces,combining theatre, dance and video-art to achieve a wicked and highly originaldramatic language that explores the mechanisms of human perception.Experiments, live elaborations, destabilizing performance actions andinteraction are the codes of Agrupación Señor Serrano with a creativity thatturns the video image into a scathing language。

　　创意Original idea: Àlex Serrano and Pau Palacios

　　创作及演出Creation and performance: Àlex Serrano,Diego Anido, Martí Sánchez-Fibla and PauPalacios

　　助理导演及执行制作Assistant director and executive producer:Barbara Bloin

　　影像互动Interactive video: Martí Sánchez-Fibla

　　影像制作Video production: Josep Maria Marimon

　　面具Masks: Silvia Delagneau

　　灯光顾问Lighting consultant: Alex Aviñoa

　　科技顾问Scientific consultant: Irene Lapuente (la Mandarina de Newton)

　　音乐Music: Roger Costa(themes Gummies, Spaces and Metals)

　　歌手Singer: Susanna Abellán(Gummies)

　　项目顾问Project advisor: Víctor Molina

　　全长约60分钟 ，无中场休息/无对白·中文字幕

　　演出时间：2012.11.16  19：30

　　2012.11.17-11.18 14:00/19:30

　　演出地点：上海话剧艺术中心-戏剧沙龙(安福路288号三楼)

　　演出票价：120/VIP280元

　　订票电话：64730123  64734567

　　Approx. 60 minutes, no intermission/ No Dialogue ·Chinesesubtitles

　　Time&Date 7:30pm,Nov.16

　　2:00pm&7:30pm, Nov.17-18

　　Venue    Drama Salon, Shanghai Dramatic Arts Centre(No.288, Anfu Road)

　　Prices    RMB120/280

　　Booking Hotline　64730123 64734567