梨园戏《大闷》海报

　　八百年古南戏遗响梨园戏

　　专家学者称其“中国戏曲界绝无仅有”

　　观众赞其“不配这个时代欣赏的珍品”

　　Liyuan opera,as a legacy of southern opera, has a longhistory of 800 years。

　　50 mimutes' solo performance is praised by experts as uniquein the drama world and by audiences as antiques beyond appreciation in themodern society。

　　中国福建

　　梨园戏《大闷》

　　演出：福建省梨园戏实验剧团(中国福建)

　　Fujian, China

　　Liyuan Opera<DaMen>

　　Performed by Fujian ExperimentalTroupe of Liyuan Opera

　　故事梗概

　　《大闷》选自梨园戏小梨园流派传统剧目《陈三》。

　　剧情讲述：南宋年间，泉州才子陈三在潮州灯市邂逅佳人黄五娘，两人一见倾心。陈三假装磨镜，入黄府为奴，追求五娘，两人互订姻盟。谁知黄父将五娘强行许配豪门浪子林大，催亲紧迫，陈三携五娘连夜私奔，半路被官府捉回，将陈三流放崖州。陈三去后，五娘深夜难眠，思忆情郎，缠绵悱恻。

　　该折戏由建国前的梨园戏“七子班”名师蔡秀英传授，做功细腻精致，曲辞典雅缠绵，涵盖了梨园戏旦行表演的众多元素，是梨园戏旦行独角戏的巅峰之作。有名曲《忆着情人》、《纱窗外》、《三更鼓》、《精神盹》等名曲，千百年来在闽南语系地区广为传唱。

　　福建省梨园戏实验剧团

　　福建省梨园戏实验剧团成立于1953年，次年以《陈三五娘》获文化部优秀剧目奖，从此蜚声海内外。《朱文》等珍稀剧目的整理上演，更赢得了“活文物”、“古南戏活化石”的赞誉。建团五十余载，多次获得文化部嘉奖。其中新编梨园戏《董生与李氏》获首届曹禺戏剧文学奖，并荣膺2003—2004年度国家舞台艺术精品工程“十大精品剧目”；另一新编剧目《节妇吟》获首届中国戏剧节优秀演出奖、第四届全国优秀剧本创作奖、及入选2005—2006年度国家舞台艺术精品工程初选剧目。《董生与李氏》《节妇吟》入选2011年梅花奖数字电影工程，被摄制成数字电影。剧团先后出访意大利、英国、荷兰、瑞士、日本、新加坡、菲律宾、印尼及港澳台等国家与地区。2003年赴巴黎参加中法文化年活动，对东西方文化交流起到了积极的促进作用。

　　Synopsis

　　Chensan andWuniang tried to run away from Wuniang's family but Chensan was caught by thegovernment and then sent to Yazhou City. Wuniang missed herlover so much and could not go to sleep late in the night。

　　Fujian Experimental Troupe of Liyuan Opera

　　The Liyuan OperaTroupe was set up in 1953. The next year , the Troupe won an OutstandingRepertory Award presented by the Ministry of Culture with the traditionalLiyuan Opera of Chen San and Wu Niang , and its fame grew . When Zhu Wen ,which was revived based on a single , extant libretto found in China, was staged , it won the critical acclaim as “ an artifact brought back tolife ” , and “ a living fossil of the ancient Southern Opera ”. In the historyof the Troupe which spanned more than five decades , it has won manycommendations from the Ministry of Culture . Among them , The Scholar and theWidow won the Cao Yu Dramaand Literature Award , and was one of the Top Ten Shows of 2003—2004 NationalFine Stage Arts Project . Another new original production , A Widow’s Lament ,won the Outstanding performance Award at the 1st China Theatre Festival , the4th National Outstanding Original Script Award , and was the short-listed ofthe 2005—2006 National Fine Stage Arts Project . The two plays were included inthe 2011Meihua digital movie project,have been shot into digital movies. TheTroupe has toured ltaly , the United Kingdom, Holland , andmany other cities . It went to Paris as part ofthe programne of The Year of China in France in 2003 , and contributedgreatly to east-west cultural exchange 。

　　曾静萍Zengjingping

　　国家一级演员，工旦行，现任福建省梨园戏实验剧团团长。

　　梨园戏国家级非遗传承人。第十届、十一届全国人大代表，2010年全国劳动模范，享受国务院特殊津贴。

　　中国戏剧家协会理事，中国文化部优秀专家，中宣部“四个一批”优秀专家。福建省“五一”劳动奖章获得者、首届“十大杰出青年”、“十大杰出女性”、优秀拔尖人才。

　　曾荣获首届文化部非遗薪传奖、第六届中国戏剧“梅花奖”、第二十三届中国戏剧梅花奖(二度梅)、2010中国文化艺术政府奖文华表演奖、第二届上海戏剧表演艺术“白玉兰”主角奖、文化部“天下第一团”调演“优秀表演奖”、福建省首届“水仙花”演员比赛“最佳女演员奖”、福建省第十七届、十八届、十九届、二十届、二十二届、二十四届戏剧会演“优秀表演奖”等。

　　演员Cast：曾静萍Zengjingping

　　乐队Orchestra: 尤毓彬You Yubin(司鼓)、林亚炜Lin Yawei(打击乐)、何家耀He Jiayao(箫)、颜梓榕Yan Zirong(嗳)、李臻Li Zhen(南琶)、谢添玉Xie Tianyu(二弦)、姚贻权Yao Yiquan(三弦)

　　服装Costume:  张婉玲Zhang Wanling

　　化妆Make-up董绘Dong Hui

　　传授：蔡秀英

　　20分钟梨园戏传统乐器、音乐展示

　　50分钟《大闷》折子戏演出

　　中英文字幕

　　演出时间：2012.11.24-11.2519:30

　　演出地点：上海话剧艺术中心-D6空间(安福路288号六楼)

　　演出票价：80元

　　订票电话：64730123  64734567

　　Approx. 70 mins /Chinese and English Subtitles

　　Lead role: Zeng Jingping

　　Time&Date      7:30pm, Nov. 24-25

　　Venue          StudioD6, ShanghaiDramatic Arts Centre (No. 288, Anfu Road )

　　Prices          RMB 80

　　Booking Hotline 64730123  64734567