木偶剧《白姑娘》海报

　　白姑娘，一个给予白色塑料袋或快乐或悲伤气息的女子。

　　每一个诞生于黑暗中的木偶在她手中变成一个个人偶。没有对白，在寂静和音乐中他们展示出了他们自己生活的一小部分并一步步照亮了黑暗的舞台。

　　"The bag lady theater”… the lady who gives breath tothe happy and sad, to the white plastic bags… Puppets born from the darkness,transforming with her body in small characters, without words, with silence andmusic, they show us little pieces of their own life and step by step illuminatethe dark stage。”

　　西班牙

　　木偶剧《白姑娘》

　　演出：白姑娘剧团(西班牙)

　　Spain

　　Object and Puppettheatre< Bag Lady >

　　Performed by BagLady Theatre

　　故事梗概：

　　白姑娘讲述的是一个用简单事物来构筑自己内心世界的孤独女人的故事。

　　她独自一人用自己的肢体探索寂静无声的诗。每一个塑料袋在她的手中变成一个个不同的人。它像一份礼物带我们发现生命中不一样的时刻。

　　穿过白姑娘的过去和回忆，我们看到了这些充斥着欲望和幻想的人偶：一个找不到自己的心就不能跳舞的舞者；一个寻找自己爱人的男人；一个把竹杖当做长笛和凶器的艺妓……

　　但是白姑娘，她究竟是一个过气的疯子？或者只是一个隐藏着激情往事的女人？

　　究竟哪个才是真正的白姑娘？

　　完美的音乐组合，充满画面感的歌曲让这部没有对白的《白姑娘》胜过千言万语。

　　Malgosia Szkandera

　　MalgosiaSzkandera是一位演员和表演艺术家。出生于一个由波兰人和西班牙人组成的表演世家。她人生中的第一次登台演出是在她七岁的时候。Malgosia的工作是探究身体和舞台道具之间的联系。这都基于她平日自身的形体训练和对木偶的操控。2006年她成立罗伯特·怀特公司一起创作了<CriaturasParticulares>，并且在国际不同的表演艺术节演出。其中包括了西班牙塞戈维亚国际"Titirimundi"木偶表演节。

　　2008年她创作了结合道具和肢体表演的独奏曲“Aralia”。并在意大利锡耶纳"Fino alladel mondo”国际艺术节首演。Malgosia同时也在波兰的"Song ofthe Goat"、巴西里约热内卢的"TáNa Rua"、意大利锡耶纳的“AnneZenour”、美国纽约的“Urban ResearchTheater”等剧团训练和工作。她获得了皇家戏剧学院的形体表演的学位(2004，马德里)，和Movement andCreation戏剧学院的文凭(2000，马德里)。从师Jacques Lecoq门下。

　　在超过10年的戏剧教学生涯中，她教过的学生包括儿童，青年人和成年人。曾在Schoolof Theatre Workshop Kaleidoscope 等大学执教。组织过巴西、意大利、波兰的多个表演艺术节。过去的三年里，她在塞戈维亚和巴利亚多利德监狱的不同部门教戏剧表演并致力于帮助有智力障碍和身体残疾的囚犯。

　　Synopsis

　　Bag lady is the storyof a lonely woman who plays using the simplest objects to build herown world。

　　Alone, with the whole body, exploring the wordlesspoetry of silence, each plastic bag becomes a different character in her hands, and as a gift, will take us todiscover and live differentmoments, all built with white plastic bags。

　　"Bag Lady" travels through her past and memories, imbued withtheir own desires and fantasies all of these characters and moments... Adancer who can not dance until she finds her own heart, a gentleman who islooking for his loved woman, and a geisha who uses a simple bamboo cane asa flute or as an instrument of death.

　　...But is she a crazy old-fashioned woman or does she hide a passionatepast...?

　　...Who is "Bag Lady"?

　　There are no words on "Bag Lady",only a perfect combination of music, images, songs...and silence。

　　Malgosia Szkandera

　　Malgosia Szkandera is an actress and performer. Shegrowed in a Polish-Spanish theater family and she was seven years old on herfirst time up on stage. Malgosia's work explores the connections between bodyand object theatre based on her training in physical theatre and puppetmanipulation. In 2006 she founded with Roberto White, (mime and puppeteerco-founder of the Company “La Santa Rodilla”， directed by Hugo Suárez) “Teatro Dos Mundos”Company and together they create the show "Criaturas Particulares"performed in different international festivals, including the InternationalPuppet Festival "Titirimundi" in Segovia, Spain。

　　In 2008 she creates and performs the solo piece"Aralia", based on this unique combination of theater objects andphysical theater, and premiered at the International Festival "Fino alladel mondo”，“the actor and his office" in Siena, Italy. Malgosia has alsoworked and trained with "Song of the Goat", Wroclaw, Poland."Tá Na Rua", Rio de Janeiro, Brazil. AnneZenour (Teatro de la Pioggia)Siena, Italyand Urban Research Theater, New York, USA.She has a degree in Physical Theatre (2004, Madrid)from the Royal DramaSchool and a diploma from the TheatreSchool of Movement and Creation (2000, Madrid)，run by a disciple of Jacques Lecoq。

　　For over ten years she taught drama and movement tochildren, youngsters, university students and adults in the School of Theatre Workshop Kaleidoscope and the Municipal Theatre of Segovia, in the University of Valladolid,and departments of education and international festivals in Brazil, Italyand Poland.During the past three years has taught drama and movement in differentdepartments in the prisons of Segovia and Valladolid, focusing onthe work with mentally and physically disabled prisoners。

　　演员Performer：Malgosia Szkandera

　　制作人Producer：Ana Szkandera

　　全长约45分钟，无中场休息/无对白·无字幕

　　演出时间：2012.12.3-12.6 19:30

　　演出地点：上海话剧艺术中心-D6空间(安福路288号六楼)

　　演出票价：80/VIP280元

　　订票电话：64730123  64734567

　　Approx.45mins, no intermission / NoDialogue· No Subtitles

　　Time&Date 7:30pm,Dec.3-6

　　Venue  Studio D6, Shanghai Dramatic ArtsCentre (No. 288, Anfu Road) 

　　Prices  RMB80/280

　　Booking hotline 64730123  64734567