《面包树上的女人》剧照

　　晚报记者  谢正宜报道

　　根据香港知名言情作家张小娴成名作、长篇小说《面包树上的女人》改编，台湾地区偶像剧一线女星陈乔恩[微博]领衔主演的同名舞台剧于前晚于人民大舞台正式落下帷幕。短短两周的演出，不但演出票一再售罄，领跑2012沪上舞台剧市场，连同名图书也被带动至再度脱销。

　　张小娴式台词原味呈现

　　舞台剧《面包树上的女人》力邀内地知名舞台剧导演何念[微博]、台湾地区偶像剧导演陈铭章联合监制，沪上新锐舞台剧女导演李李执导，幕后班底更是启用了制作过 《撒娇女王》、《步步惊心》等高品质舞台剧作品的“何念制造”团队。记者亲历演出现场，无论是“张小娴式”的台词，还是演员细腻的表演、原创歌曲的完美呈现，都为现场观众带来无数惊喜和感动。

　　张小娴原著讲述了女主角程韵与天才填词人林方文一段十年虐心恋，把如此丰富又冗长的内容改编成一部3小时的舞台剧，还要考虑到如何保存原著的原汁原味，为此，编剧章钰和导演李李在台词和舞台呈现上可谓动足脑筋。无论是将书中打动了读者十几年的经典语录有机融合在剧情中，还是运用艺术感十足的形式立体表现张小娴笔下温婉唯美的主人公，都是主创团队在3个月的排演期间从无数种表演试验中挑选而来。导演李李坦言这是自己出道以来排得最艰辛的一部戏：“台词里的每一个字几乎都经过反复斟酌，七首原创歌曲的曲调和歌词都是团队在数不清的通宵中‘耗’出来的结果。”

　　陈乔恩演出被赞“惊艳”

　　在台湾地区偶像剧界大红大紫多年的陈乔恩，首次走上舞台面对观众进行一种全新的表演方式，无论是她的经纪人还是热爱她的粉丝和观众，期待之余，无疑也在心中默默替她捏把汗。且《面包树上的女人》并不是一部简单的纯话剧作品，而是融合了大量原创歌曲、现代舞桥段的“舞台剧”，对于首次接触此类剧种的陈乔恩来说，这一个多月排练的难度和强度可想而知。陈乔恩本人也经常半夜在微博上 “叫苦不迭”，厚厚的剧本、高难度的歌曲都成为她“抱怨又紧张”的对象。据其身边工作人员透露，她多次因压力过大而整夜失眠。

　　然而所有的担心都在演出时得到释放，陈乔恩的表演，不失电视剧表演的细腻、更不乏舞台剧的爆发力，在与另外13位专业舞台剧演员的配合中，游刃有余的节奏把握以及情绪得当的控制和宣泄，让粉丝和话剧观众都大呼惊艳。特别是中场休息后的第一场戏，程韵得知不告而别的男友林方文死而复生，纠结于是否还要再见，开场程韵躺在浴室地板上与好友杜卫平的一段真情对话，而后更是现场把自己淹没在盛满水的浴缸中！每次都引来观众的尖叫和掌声，整场戏下来更是让女观众们泣不成声。

　　纸飞机舞台梦幻“起飞”

　　相比原著，剧本基本保留了主线，男女主人公的感情走向没变，二十楼带阳台的房间为了配合舞台效果变成了一辆一比一房车，而程韵在阳台上把986只纸飞机撒向空中的情节，改成了程韵和林方文一起放飞1500只纸飞机。当写满台词的1500只纸飞机由舞台射向观众席时，梦幻又震撼，成为整场剧的经典场景之一。这个机关是导演李李和监制陈铭章的想法，由剧组请设计公司量身定做，之前因预算问题险些流产，监制陈铭章一再坚持，告诉制作人说：“如果预算不够，我来出这个钱，我真的很想看到纸飞机在剧场飞！”所以最后纸飞机得以呈现，承载满满的是导演的心血和监制的梦想。

　　舞台热带动图书市场

　　《面包树上的女人》的演出盛况再次掀起阅读张小娴小说的热潮，网络销售及上海各大书店 “面包树”系列脱销，出版方不断加印，再次印证了畅销天后张小娴强大的号召力。

　　“面包树三部曲”共有《面包树上的女人》、《面包树出走了》、《流浪的面包树》三部。张小娴在系列书序内曾说：“面包树三部小说是我用文字谱成的一首长歌，歌唱着灿烂的青春，为世间的相聚而唱，也为那样缠绕执拗的爱情而歌。”1994年，《明报》连载《面包树上的女人》，张小娴一举成名，成为继亦舒之后最受欢迎的香港言情女作家。