中文版音乐剧《猫》剧照 中新网记者 金硕 摄

　　中新网北京12月20日(刘欢)继上海、武汉、西安、重庆等地的演出后，中文版音乐剧《猫》移师北京，将于21日起在世纪剧院连演52场。20日，媒体和部分观众抢先观看了剧中三大经典片段。音乐剧《猫》在北京的演出，特意增加了糖葫芦、兔儿爷、鸟笼等“北京元素”。

　　中文版最大限度保留原版

　　自1981年音乐剧《猫》在伦敦西区首演，至今已有31年。2012年，这部传奇之作有了第15个语言版本——中文版。其中的34只猫每只都有其独特的个性特征，角色在15个版本中堪称最多，时间和曲目上也在最大限度上保持完整。

　　音乐剧《猫》为观众呈现的是杰里科猫族的一个仪式——杰里科之夜。在这个夜晚，每只猫都在用“唱和跳”的形式讲述自己的故事，为争取获得一个重生的机会，那便是升上九重天。

　　在20日的尝鲜会上，刘春导演特别介绍了看猫剧的一大秘诀，即歌曲《回忆》这一线索。魅力猫曾离开杰里科猫族到外面闯荡，历尽艰险，最后回忆起在家族中的幸福生活，渴望回归家族，唱出这首动人的歌。歌曲在剧中分四次出现，每次回忆之歌唱响之时，剧情都更进一层，人物关系也会发生重大变化。

　　中文版音乐剧还还原了一段电影删节版，是剧中唯一一段戏中戏。这段长达20分钟的戏，由温柔猫在海边以意大利歌剧形式表现，极具挑战和冲击力。其中温柔猫和恋人的“互掐”，表现力非常强。

　　观众在观看时如何能分辨出34只猫？对于记者的这个问题，刘春导演表示，34只猫各有性格特征，它们之间关系复杂，有祖孙、兄弟、姐妹，还是要在观看之前做功课，提前预习。

　　舞美设计融合古今中外

　　音乐剧《猫》的舞台，是一个巨大的垃圾场。整个舞台由放大两到三倍的现实物体堆积而成，深蓝色的夜空背景中，闪烁着几颗星星，神秘，梦幻。据工作人员介绍，音乐剧的灯光和音响，都是世界上最先进的。舞台的上空，还吊着约20吨的设备。

　　为了给观众最好的视觉感受，整个舞台形成一个8度倾角，这给演员的演出带来了一定的难度。“演员跳舞时需要特别难的芭蕾技巧”，刘春导演说。

　　舞台上的道具，融合古今中外，有的来自伦敦、澳大利亚，有的来自广州、上海。其中，舞台正前方摆放着一本定制的字典，翻开到有“猫”字的那一页，上面印有黑色的猫爪。移师北京后，剧组还特意在“垃圾堆”中增加了糖葫芦、兔儿爷、鸟笼等。

　　部分道具还“暗藏机关”。放大的烤箱、下水道、汽车头，处处藏有“喵星人”，时不时地蹦出来，给观众一个惊喜。

　　每一位走进剧场的观众，不只是观赏演出的看客，也成为“杰里科之夜”的一部分——舞会现场的闯入者。“喵星人”们随时走到观众席互动，“质问”观众为何会闯入，成为音乐剧的一大看点。