本报讯 (记者黄丽娟 通讯员吴静)中文版《妈妈咪呀》将在本月底来汉与观众见面，这部有着世界第一音乐剧美誉的百老汇音乐剧，“汉化”之后是否会“变味”？主办方解读，中文版不但不会变味，而且消除了语言隔阂，会让中国观众更欢乐。

　　《妈妈咪呀》中文版严格忠实原版，人物台词及演唱歌词部分均严谨地翻译为中文，忠实原版的程度细微到群舞演员的每次抬手落脚，都和原版几乎分毫不差。尤其是剧中ABBA乐队的23首流行老歌，到了中文版里依然保持原汁原味。

　　中文版《妈妈咪呀》第一轮巡演时，就经受住了原版粉丝的“挑刺”，还有不少明星被其艺术水准折服。歌手谭晶[微博]说：“中文翻译得很好，把中国博大精深的文字艺术都体现其中，用了很多中国的俏皮话，特生动，特幽默！”而中国武术也成了《妈妈咪呀》的舞蹈元素之一。英国总导演在中文版中设计了几处“很中国”的情节，有螳螂拳、蛇拳、鹰爪拳、截拳道以及黄飞鸿、叶问的招牌动作，甚至还让演员们在定格姿势时集体发出李小龙[微博]标志性的叫喊声。

　　1月31日至2月5日，《妈妈咪呀》中文版将在武汉剧院连演8场。届时，汪金媛扮演“唐娜”、沈小岑出演“谭雅”、邱玲饰演“罗茜”，武汉观众可欣赏到这三位“摇滚女王”的麻辣表演。

　　演出名称：《妈妈咪呀！[微博]》中文版

　　演出时间：2013年1月31日-2月5日

　　演出地点：武汉剧院

　　演出票价：

　　180/280/380/480/680/880/1080

　　武演票务通：82802188/82803288