百人出演《大将军寇流兰》摇滚即兴发挥
2013年04月28日00:23 新浪娱乐 微博
林兆华和演员沟通
林兆华亲自示范
新浪娱乐讯 5月3日-12日，北京人艺话剧《大将军寇流兰》将在首都剧场演出9场。这部莎士比亚晚期作品从诞生之初就饱受争议。2007年，林兆华将该剧搬上人艺舞台。今年推出的恢复版，在保留濮存昕[微博]、荆浩、傅迦这批上一版演员同时，又新加入了雷佳、邹健等。近百人的群众演员冲上舞台，阵势庞大。贯穿全剧的重金属摇滚乐是乐队即兴发挥。
林兆华复排《大将军寇流兰》
不同于莎士比亚的之前任何一部作品，这部莎翁的晚期作品《大将军寇流兰》并没有被广泛普及，由于剧目所涉及内容的复杂性，该剧从诞生之初就饱受争议。诞生于2007年的北京人艺版的《大将军寇流兰》由英若诚翻译，延续他一贯的翻译风格，在诗化语言的基础上更加符合中国观众的接受习惯。经过2007、2008年的演出，今年北京人艺推出了《大将军寇流兰》的恢复版。这既是北京人艺新甲子年对保留剧目的恢复计划之一，同时也是为这部作品今年赴爱丁堡演出做好预热。
百位群众演员 摇滚乐队即兴演奏
剧中，近百位演员冲上舞台，这在北京人艺的舞台上开了先河。导演林兆华介绍说，没有大量群众演员的烘托，舞台上的主要演员就不能更好地把剧中的场景再现出来。而贯穿全剧的重金属摇滚乐更是林兆华和乐队合作的神来之笔。“他们的音乐都是即兴发挥”，林兆华介绍说，由于有了之前的演出磨合，这次窒息、痛仰两个乐队的表演与剧情的衔接更加自然。恢复版在保留濮存昕、荆浩、傅迦这批上一版演员同时，又新加入了雷佳、邹健等。演员们透露：“跟以往我们熟悉的生活化表演不同，这次导演要求我们表演上尤其需要力度。”排练现场，不少不上场的演员在一旁练自己的咬字和发声，可见这部作品对演员台词的考验程度。(崔一佳/文 孙慧/图)