话剧《白鹿原》濮存昕郭达陕西话飙戏
《白鹿原》白鹿两家争田（王雨晨摄影）
《白鹿原》郭达饰演鹿子霖（王雨晨摄影）
新浪娱乐讯 5月27日晚，林兆华导演，濮存昕[微博]、郭达等主演的话剧《白鹿原》再度登陆首都剧场。该剧首演于2006年，时长3个小时。北京人艺演员全体陕西话对白，把观众一下子带到了渭河平原那片古老的土地上。而7年前首演时，被林兆华邀请加盟的陕西民间艺人也再度来京，将古朴、动人的华阴老腔、秦腔唱响，营造或热烈或苍凉的氛围，给全剧以震撼人心的史诗效果。
忠实原著 演员全场对白陕西话
《白鹿原》改编自作家陈忠实获茅盾文学奖的同名长篇小说，孟冰编剧，全剧最大限度保留了故事主线，巧取风水地、恶施美人计、孝子为匪、亲翁杀媳等情节都被舞台立体呈现。此番再演，除女主角田小娥由宋丹丹[微博]换成了卢芳外，其他演员基本没变。濮存昕饰演白嘉轩、郭达饰演鹿子霖、荆浩饰演白孝文、苗驰饰演鹿兆鹏、傅佳饰演黑娃、邹建饰演朱先生。
剧中，导演林兆华让说北京方言为主的北京人艺演员集体说起了陕西话。对于这一处理，他曾表示，“北京人艺演北京戏拿手，演地方戏，他们没有农场的生活，我让他们说陕西话，说得不好也没关系，但最起码有了‘土味’。我知道好多人说听不懂怎么办，听不懂没关系呀，戏的味道对就行。戏，不可能观众百分之百都懂，不可能的事。看得懂就看，看不懂不看，不就得了。”
史诗效果 华阴老腔伴奏造气氛
5月初，林兆华旧作《大将军寇流兰》刚演出完毕，在那部剧中，林兆华让两只摇滚乐队在舞台上“斗乐”，以展现古罗马激烈的战争场面。《白鹿原》里没了摇滚乐，可舞台也不“清净”，原生态的陕西华阴老腔歌队，十来个本在地里干活的老农民，在首都剧场摔起了板凳，唱起了古朴、动人的老戏，营造或热烈或苍凉的氛围，给全剧以震撼人心的史诗效果。
“他大舅他二舅都是他舅，高桌子低板凳都是木头。太阳圆月亮弯都在天上，男人笑女人哭都在炕上....。。”开场的一段唱，是林兆华特别请《白鹿原》原作者陈忠实写的歌词，展现最普通的陕西人民生活。而后面穿插剧中的几段唱，实际与剧情并不相关，分别是老腔《收五虎》《薛仁贵征东》《罗成征南》《斩黄袍》中的唱段，林兆华笑言，反正观众也听不懂，要得是那个氛围。
舞美宏大 虚实一景贯穿始与终
此外，虽然该剧跨越百年，故事涉及两大宗族，场景繁多，但整个舞台却是一景贯穿始终。导演林兆华在一台景观里展现了剧中所需的所有场景。黄土高坡上是田小娥的床，台口一侧是白鹿书院朱先生的家，另一侧则是白嘉轩的家。真景实景和象征景、虚拟景融于一台，舞台深处U型天幕将阴、晴的场景自然变换，配合由山坡、窑洞等组成的舞台尽显关中黄土地的苍茫风情。
《白鹿原》7年前首演时，曾有羊倌赶着一群真羊在舞台上“散步”。当时，为了让羊群不乱跑，林兆华导演还特别在台深一隅种了些鲜草，以吸引住羊群的“脚步”。此次再演，羊倌和羊群都未出现，想来恐怕是天气渐热，要在北京人艺首都剧场后院养上一群羊以备上台演出，味道大了些。
据悉，此次《白鹿原》再演，将在首都剧场演出19场，至6月16日结束。(徐菲/文)