《甄嬛》越剧版

　　风靡一时的小说《后宫·甄嬛传》在被成功搬上荧屏创造收视奇迹后，又将被改编成越剧首登舞台。昨日，作为越剧舞台剧版权的唯一获得者，上海越剧院(以下简称“上越”)向原著作者流潋紫颁发了越剧《甄嬛》文学顾问聘书，同时宣布越剧《甄嬛》第一部将于8月正式开排。受邀第十五届中国上海国际艺术节，越剧《甄嬛》(上本)将于10月21日-23日正式首演。

　　值得一提的是，原著150万字的篇幅要浓缩于短短两小时的舞台表演并非易事，所以越剧《甄嬛》分为上、下两本，最先亮相的是上本。由上海越剧院院长李莉携青年编剧黄嬿、蒋东敏共同改编，杨小青执导。李莉表示：“越剧《甄嬛》会在一定程度上削弱原著中‘宫斗’成分，偏重对人物情感纠葛的诠释，发挥越剧抒情柔美的特色。”

　　从150万字改编成2万字

　　改编《后宫·甄嬛传》是个浩大工程，要将原著150万字的体量浓缩，电视剧用了整整76集导演郑晓龙犹嫌不够，而越剧版则只有短短两个小时和一方舞台。如何将作品精髓尽可能保留，突出主要人物的情感线剪去庞杂的枝蔓，取舍之间让编剧伤透脑筋。参与编剧的黄嬿坦言：“越剧《甄嬛》剧本仅2万字，可还必须让人物情感连贯，甄嬛丰富的人生经历择关键取之。原本以为上本或许只要写到扳倒华妃即可，后却被告知要以滴血验亲收尾，听到这话真是两眼一抹黑，这足足已是三分之二的故事。”

　　在以李莉为主导的编剧小组权衡再三，最终决定将原著中的两位重要人物华妃和皇后融合成一个角色，这意味着人气极高的“华妃娘娘”极有可能在越剧版中贯穿始终。而在电视剧版中交待稍显单薄的温太医与眉庄的恋情，也会在越剧版中更为完整和丰满。黄嬿透露：“他们会是一对青梅竹马的恋人，原本温实初对甄嬛的那片情会转嫁到沈眉庄身上，让他们的爱情更有说服力。”

　　担任文学顾问的流潋紫也表示，当初参与电视剧版改编时，为题材和创作上需要，把原本架空的原著落实在了清朝，却是小小遗憾。而上海越剧院此番把“甄嬛”搬上舞台，则仍选择了模糊背景，突出人物的原著路线，上海越剧院院长李莉表示：“电视剧中的清朝戏，服饰并不适合越剧舞台的演出。我们决定还原小说版，以架空时代为蓝本改编。”眼看越剧《甄嬛》开排在即，流潋紫也激动不已，原是湖州人的她从小就跟着奶奶、外婆看越剧，自小耳濡目染。但当初年纪小小的她可还不能领略越剧唱腔的优美，就是看台上精致的华衣锦服就让尚是孩童的她兴奋不已：“想到我的作品能被搬演成精致唯美的越剧，真是十分期待，好像看着自己的作品在舞台上重生。”

　　“甄嬛体”原是“红楼体”

　　早在越剧版《甄嬛传》筹备前，该小说就已在越剧院姐妹中传阅，而电视剧风靡又掀起一阵甄嬛潮。昨日发布会上，几乎每个演员都能道出一两句经典台词，而讨论最多的就是如何将“贱人就是矫情”、“臣妾做不到啊”这样的“甄嬛体”原汁原味搬上舞台。而热心为青年演员们答疑解惑的钱惠丽给出了最佳的“现场示范”。

　　谈及“甄嬛体”，流潋紫倒是颇为淡定：“网上传出‘甄嬛体’一说时我没很在意，在我看来‘甄嬛体’就是‘红楼体’，我也是爱看《红楼梦》受了这种语言风格的影响。”越剧《红楼梦》是不可超越的经典，在她看来“越剧就是《红楼梦》的权威演绎者”，自诩后辈的流潋紫虽饱受“文字语言具有古典美”的褒奖，在一众越剧编剧前却极为谦虚：“和越剧的唱词比起来，我那点古典美真是小巫见大巫了。”而在被问及会否介意改编和原著的距离时，流潋紫表示：“因是一脉相承，相信越剧怎么改，在语言、台词上和原著也必然是异曲同工的。”

　　越剧《甄嬛》筹备至今已有一年时间，很沉得住气的流潋紫却也忍不住跟李莉催起稿来，谁料收到的回复却是笃定的三个字“慢慢来”。流潋紫很为这份“慢慢来”的潜心感动：“现在已鲜少有剧组会用整年的时间打磨文本，更何况还是这样一班优秀的人才耗尽心血。”而事实上，流潋紫也一早以“零首付”的方式把嬛嬛托付给上海越剧院，正是这份互相信任给予作品成功最初的保证。流潋紫感慨说：“作为作品的母亲，在意的，只是自己的作品能够嫁个好人家。”

　　阵容上下本有所侧重

　　身为浙江人的流潋紫也是越剧的忠实粉丝，去年夏天，上海越剧院向她提出改编越剧《甄嬛》意向后，她当即表示无偿向提供越剧舞台剧独家改编权，并亲自出任该剧文学顾问。昨日，上越向流潋紫正式颁发了聘书。

　　上越排演《甄嬛》的消息在今年初不胫而走后，演员阵容引发了观众的纷纷猜测。据院方透露：今年10月首先推出的上本，将由上海越剧院优秀青年演员担纲；而预计在明年上半年推出的下本，则将启用全明星阵容。青年版+明星版的组合，既符合剧情、人物发展的层次递进感，亦将全面调动上海越剧院目前最强的演出阵容，充分展示剧院的艺术实力。然而具体演员阵容目前尚在保密阶段。7月底以前，上越将启动一项网络竞猜活动，观众可登录新浪微博“上海越剧院营销中心”或上越官网竞猜上本的演员阵容。奖品设置非常丰富，包括免费观摩、参观排练、拍摄剧照、演出衍生品等等，竞猜活动结果和演员阵容将于8月上旬正式公布。

　　上海越剧院表示：越剧《甄嬛》未演先热，不仅入选了中国上海国际艺术节，还收到了多家演出公司的推广巡演合作意向。在演出前，将举办一系列面向观众的互动活动。

　　新报记者 朱渊 文