孟氏戏剧再与世界对话

　　本报讯 首演于去年秋季的话剧《活着》，首轮内地九城巡演票房口碑几乎无可挑剔，眼下，今年夏季的第二轮九城巡演已蓄势待发。昨天，国家话剧院院长周予援携孟京辉[微博]、黄渤[微博]、袁泉[微博]等出席中德戏剧高端互访发布会——受德国最负盛名的剧院邀请，《活着》将于明年年初前往德国柏林德意志剧院、德国汉堡塔利亚剧院进行演出。此外，国家话剧院也将邀请德国这两个剧院的代表剧目《俄狄浦斯城》和《契克》来华。

　　余华的原著曾被翻译成英、法、德、俄、意、日等多国文字在国外出版，在德国更是家喻户晓。德国的《每日镜报》和《柏林日报》都曾毫不吝惜对它赞美。正是因为小说在国际文坛引起的巨大人文共鸣，话剧《活着》以更多元和立体的艺术形式将小说搬上国际剧坛也是众所期待。

　　据悉，《活着》应邀赴德国柏林德意志剧院和德国汉堡塔利亚剧院的演出，将作为2014年北京柏林建立友好城市20周年一系列的庆祝活动的开幕演出，并参加莱辛戏剧节。柏林德意志剧院与汉堡塔利亚剧院均为德国当今最具影响力的剧团，均有着100多年的历史，《活着》受邀亮相国际一流戏剧院线，也是中国当代戏剧首次进入德国主流戏剧界。同样，国家话剧院也邀请了德意志剧院的代表剧目《俄狄浦斯城》和塔利亚剧院的代表剧目《契克》赴京演出。

　　作为赴德演出的序幕，《活着》将于7月30日于保利剧院登台，同时开启国内九座城市的30场巡演。摄影/本报记者 王晓溪