赖声川喜剧手法诠释契诃夫 开春两戏连台
赖声川
剧雪
新浪娱乐讯 1月9日，表演工作坊的导演赖声川、监制丁乃竺在鼓楼西剧场排练厅公布了2014年开春“两戏连台”的创作计划。两部分别名为《让我牵着你的手》和《海鸥》的话剧，将于同日的下午、晚上连续上演，观众也将持一张票，连续观看。
两部话剧都与契科夫有关。四幕喜剧《海鸥》是契诃夫最伟大的作品之一。《让我牵着你的手》是赖声川从美国带回国内的一部描述伟大的契诃夫生平故事的两人戏剧，该剧是诠释契诃夫《海鸥》的创作历程，用爱情、用等待、用思念表达出生命的温馨和温暖。它曾被彼得布鲁克等当代最重要的导演搬上过世界各地的舞台。
赖声川+契诃夫 大师灵魂对话
契诃夫是伟大的文学家、剧作家，《海鸥》也是赖声川最心仪的剧本之一，据太太丁乃竺透露，赖声川在还没排演《海鸥》之前，常常在家看契诃夫的剧本，常常发出赞叹之声，还自言自语：“怎么那么好！”但是赖声川此次排演的两部做票，希望能呈现和实现契诃夫本人和巨作的喜剧能量，这成为赖声川实践中的高难度挑战。
对此，赖声川回想起自己在柏克莱求学时，有一整年的时间学校是做契诃夫戏剧，老师导，学生演，大家很努力，但是没有做出他期待的东西。他觉得契诃夫的戏很容易就不好看，观众会睡着，而很多学者专家如同契诃夫自己一样，根本搞不懂契诃夫厉害在哪里。他笑言自己是少数几个懂得契诃夫伟大和契诃夫在干什么的狂热分子。在赖声川心目中，契诃夫远远超过易卜生和斯特林堡，没有契诃夫就没有贝克特、品特。
赖声川认为在自己的创作中，有不少契诃夫的东西，但是观众不容易找到。他说：“这里面有悲喜之间的很深的关联。悲剧和喜剧不是相反的，它们是一体的，其实很像。一个人极度高兴和极度悲伤的状态下到达那个程度是一致的，就是所谓忘我的状态。”
这不是赖声川第一次触碰契诃夫，1990年，赖声川就首次翻译了《海鸥》，并在台北艺术大学排演，效果很好。当问到他做了什么改动时，赖声川表示：“我怎么敢改契诃夫的剧本。我只是把它的背景改为20世纪30年代的中国上海。观众的笑声很微妙也很残酷，契诃夫让你笑人性的弱点和人的愚蠢、错误的判断等等。他这方面有点残酷。”
赖声川笑言，自从《如梦之梦》的八个演出之后，大家都觉得两个小时的话剧不够过瘾，而两部作品连着演出也可以让大家了解到一个更加完整的契诃夫。据悉，《让我牵着你的手》由蒋雯丽、孙强主演，《海鸥》由剧雪、杨雪、孙强、闫楠等主演。两部剧从3月14日到16日在北京保利剧院上演，4月11日到13日在上海上演。每一张票看两部戏，最高票价为980元，最低票价为180元。(闫平/文 孙慧/图)