林青霞近日写的手写信“我暗恋的桃花源”，她曾出演过该剧的第二个版本。 主办方供图

　　自从1986年首演以来，话剧《暗恋桃花源》成为表演工作坊最具代表性的作品之一。28年后，该剧将迎来最大的一次“改版”。昨日，青春版《暗恋桃花源》星秀大赛发布会在京举行，导演赖声川表示，自己也没有想到这部戏可以持续上演28年。而第一版女主角“云之凡”丁乃竺在现场为大家读了一封特别的信，这封信正是曾经在1991年第二版《暗恋桃花源》中出演“云之凡”的林青霞在前两天写的，林青霞在信中提到，《暗恋桃花源》是自己一生中唯一的一部舞台剧，在自己的演艺生涯中也是重要的一节课，她认为青春版《暗恋桃花源》是一件非常值得做的好事。

　　《暗恋桃花源》1986年在台湾首演，备受好评，1991年在美国、加拿大等地进行世界巡演，2006年11月推出了大陆版《暗恋桃花源》。此次青春版《暗恋桃花源》星秀大赛将邀请赖声川作为艺委会和评委会主席，同时艺委会的成员还包括1991年版“云之凡”林青霞和大陆版“江滨柳”黄磊[微博]。大赛将在全国设置十个赛区，晋级者将进入赖声川的话剧团队，参与《暗恋桃花源》青春版的长期驻演。

　　1986年第一版《暗恋桃花源》是在赖声川和丁乃竺家里的客厅彩排完成的。昨日，导演赖声川回忆起当年排练的情景，他在大学教课，丁乃竺在一家电脑公司上班，两人下班之后回家排戏，连带会做一大锅吃的，女儿就在一边看他们排戏。“这部戏我自己看了几百遍，今天看还是会很感动，我不是那种对自己的作品会过度溺爱的人，我是专业的导演。”

　　据赖声川回忆，在当时彩排“云之凡”和“江滨柳”最后一场戏时，他要求丁乃竺和金士杰两人即兴表演，可以任意说台词，唯一的要求就是不能哭，没想到，两个人即兴说出的台词感觉全对了，以至于一直延续到今天的剧本中仍然是当时两个人即兴说出的台词，“彩排的时候，我刚要提醒丁乃竺要站起来，她就自己站了起来，拉开门，这时金士杰说，‘之凡，这些年你有没有想过我？’丁乃竺说，‘我写了那么多信到上海，都没有回应，我大哥说不能再等了，再等就老了。’这句‘再等就老了’是编剧写不出来的，那个时候，我们就知道，这部戏成了。”

　　虽然1986年首演以来，《暗恋桃花源》已经演出过9个版本，但在赖声川看来，每一次新的版本，有新的演员进来的时候，他都试图做一些改变，但大部分内容很难改，“《暗恋桃花源》的密码在1986年就已经形成了。所以这一次的青春版应该算是一次巨大的改变。”

　　■ 剧情

　　《暗恋桃花源》讲述了一个奇特的故事，《暗恋》和《桃花源》，两个不相干的剧组都与剧场签订了当晚彩排的合约，演出在即，双方不得不同时在剧场中彩排，于是形成了一出古今相对、悲喜交错的舞台剧。

　　其中，《暗恋》是一出现代悲剧，青年男女江滨柳和云之凡在上海因为战乱相遇，又因为战乱离散，其后两人都逃到台湾，但彼此并不知情，40年后才再度相见。《桃花源》则是一出古装喜剧，老陶之妻春花和房东袁老板私通，老陶离家出走桃花源，等他回家之后，春花已经和袁老板成家生子。

　　几个版本

　　●1986年 首演

　　丁乃竺扮演云之凡，金士杰扮演江滨柳。该版囊括了当时台湾最优秀的演员，包括李立群[微博]、顾宝明等。

　　●1991年 复排

　　云之凡换成了当时红极一时的影星林青霞。这是林青霞生平第一次、也是唯一一次出演舞台剧。

　　●1992年 电影版

　　林青霞、金士杰、李立群主演，获得东京电影节银樱花奖、柏林电影节银熊奖、台湾金马奖等奖项。

　　●1999年 三度复排

　　萧艾继林青霞之后接演云之凡，金世杰三度出演江滨柳。

　　●2006年

　　两岸同排20周年纪念版

　　大陆版由黄磊、袁泉[微博]、何炅[微博]、谢娜[微博]主演。台湾版则采用歌仔戏演出。

　　●2010年 

　　《新暗恋桃花源》

　　融合了传统越剧元素，由黄磊、孙莉主演。

　　本版采写 新京报首席记者 刘玮