田沁鑫也担心票房
田沁鑫
奋斗乌托邦/文
新浪娱乐讯 10月16日，导演田沁鑫现身“艺术教育”讲座，与现场观众共同解析《北京法源寺》创作台前幕后的故事。
田沁鑫导演的话剧《北京法源寺》自2015年首演以来，先后在北京演出两轮，此次将于11月亮相上海大剧院。据悉，该剧根据李敖原著改编，田沁鑫执导，由奚美娟、周杰、贾一平、方旭领衔主演。田沁鑫攫取戊戌变法最为惊心动魄的10天，用一座法源寺，将所有的冲撞、纠葛与不安放置其中。
重现“戊戌众生相” 打开历史新篇章
“庙堂高耸，人间戏场；敲锣唱戏，法海真源”，这是田沁鑫对《北京法源寺》的注解。通过法源寺里一个参禅悟道的小和尚的无限遐想，将这些晚清人物一一呈现在观众面前。
讲座上，田沁鑫谈到：“《北京法源寺》里牵扯到宫廷权贵、名士知识分子和寺庙里的和尚，三个人群、三种空间，在创作时我也希望把他们放到一个客观的位置上来讲述。”
选择坚持“重译经典” 私下也会担心票房
从《生死场》、《四世同堂》、《青蛇》到《北京法源寺》，田沁鑫一直致力于经典文学的改编。然而，把经典文学搬上舞台，田沁鑫也有着自己的坚持，“一个是严格意义上的尊重名著，以旧作旧地呈现；再一个是把经典拆了重组，这种表达太个人化。我感兴趣的是，这个经典里有个让我特别感动的东西，特别感性的传播力量，我就把那个东西拿出来给大家看。但不背离原著精神，只是翻译一遍，我就做个澄澈的翻译器”。
但是要想直面历史，却并不是一件容易事。对此，田沁鑫坦言，为了把《北京法源寺》搬上舞台，不仅仅是和原著作者李敖多次沟通，自己也是几经易稿才最终成型，“我先后写了大概12稿。先从光绪写起，写着写着就感觉宫廷比重太大了，转到寺庙也非常生硬。但如果从维新派写起，到寺庙，到宫廷，就会非常散。最终有一天，我觉得其实可以突破所有障碍。就设计在法源寺，1921年的方丈面对1898年的谭嗣同，两人生死一隔对话”。北京首演那会儿，站在台下的田沁鑫也担心过万一只有不到半场的人观看怎么办，但最终，一部用心创作的作品收获了大众满满的热爱与期待。(奋斗乌托邦/文)
