随着众多青春题材影片的热映，有关“青春”的话题绝对是今年文艺圈的主题之一。在传统观念里，四大名著之一《三国演义》是钻营权术阴谋的男人戏，不过，香港著名舞台剧导演林奕华却有不同的解读——— 他认为这其中有“青春之痛”。7月24日晚，林奕华与台湾知名作家杨照一同做客腾讯书院，从即将与内地观众见面的林奕华舞台剧新作《三国》说起，对谈“从《三国》看青春之痛”一题。

　　本报特派记者崔哲 发自北京

　　谈改编：把原著“毁掉”才一定要看

　　林奕华聚焦职场斗争的“都市三部曲”前两部《在西厢》、《贾宝玉》已在内地演出，灵感同样是来自古典名著的新作《三国》也即将开始在内地巡演。这部由《贾宝玉》中的“十二金钗”原班人马演绎的巾帼版《三国》，选取原著中桃园结义、煮酒论英雄、三顾茅庐、借东风等十二章回为线索，探讨现代人的“忠勇仁义恕，羡慕嫉妒恨”。林奕华坦言，《三国演义》是他自小就逃避和拒绝的作品，但在啃完这本巨著后，他读到的不是阴谋权术，而是“青春之痛”，“《三国演义》里面到最后，没有赢家，都是输家。这是一部充满教训的失败之书。”周瑜的嫉妒、诸葛亮的孤独、曹操的野心，司马懿的寂寞，他们或许是历史上名留青史的英雄或让人爱恨交加的枭雄，但在林奕华的《三国》中，他们都还原到了青春时代，变成了即将面临社会竞争的学生，他们拥有现代人的思维，活在便捷的现代文明中，在网络的虚拟空间中以自我为中心。

　　林奕华的《三国》是一次颠覆传统的改编，在现代社会背景下用新的视角重新审视和解读经典。谈及改编的意义，杨照调侃说，“林奕华把《三国演义》给毁了，也正是因为他给毁了，所以大家一定要来看。”在他看来，名著已经被很多自以为了解名著的人赋予了很多固定的答案，而只有把被传统所绑住的东西解脱开来，现代人才有机会重新用自己的感情看待它，它才会活过来。

　　谈青春：当下青春之痛是没有过程

　　每个人对青春都有自己的理解。已经走过青春之路的杨照认为，青春最值得珍惜的地方在于它没有答案，所以不要急着给自己答案，也不要拿别人的答案绑住自己，因为青春可以给自己更多的答案。与杨照不同，林奕华一直认为自己正走在青春的路上——— 比如，走错路了就可能坐在路边哭。

　　当前的一个青春之痛是“我们越来越没有过程”，林奕华认为，现在很多年轻人都很着急，因为他们必须要尽快肯定自己，“很少有人通过失去的经验肯定自己，其实失去的经验才是真正的过程。所以输是很重要的，赢其实只不过是为了输”。在他看来，成功只是一个借口，“所谓的成功标准太简单，就好像给你考题去考试，你只要认真背就行”。