广告配着字幕放

　　近日，伦敦国际广告奖获奖影片展映活动将于2003年1月4日在北展剧场推出的消息，在京城众多广告发烧友中不胫而走。但是，人们在抱以极大兴趣的同时也发出了疑问：国外广告对白没有翻译听不懂怎么办？为此，活动的主办单位给予了明确的答复。为了让中国观众更好地欣赏高水平的国外广告作品，他们已将全部广告对白加上了中文字幕。

　　近年，“广告饕餮之夜”、“克里奥广告”等高水平广告展映活动纷至沓来，但由于这些广告来自全球各地，片中对白或广告语五花八门，因此给国外广告加上中文字幕是人们普遍的呼声。伦敦国际广告奖展映活动主办方除了尽可能地降低票价外，还不惜加大成本译配中文字幕可谓顺乎民意。

　　据主办单位介绍，此次长达3个小时的放映活动，内容涵盖了伦敦国际广告奖创办以来最经典的获奖作品。该奖亚洲总代理高先生在得知译配中文字幕的消息后，也来电向主办方表示感谢。他还特别介绍说，自1998年中国内地作品首度闯入决赛以来，每年伦敦国际广告奖中国内地参赛作品的水平是越来越高，例如本次展映活动中的“《中国银行》广告”等。晨报记者高文宁