《翠花，上酸菜》2003版上演几天了，虽然其场面不如去年的火爆，但总算没有让喜爱“翠花”的年轻人太失望，抖出的笑料还挺出乎意料的。然而，在年轻人开怀大笑的同时，一些中年人却悻悻地离去，“翠花”的笑料对他们而言，实在是无法理解。

　　纵观新“翠花”的笑料，“广告大串联”集中了很多时髦商品的广告词，把这些广告不尽如人意的地方夸大；俞白眉的出场，模仿了《黑客帝国》中的特技，故意搞得神气活现 ，引人发笑。而像“青蛙”、“美眉”这样的时尚词汇，都是热爱上网和流行歌曲的年轻人所热衷的。这就是当前一部分文艺作品的特点，无论是搞笑还是深刻，都是针对特定受众的。比如某些先锋话剧的奇特形式和思想内涵同样是一些中老年人所无法接受的。由于现在已不是大师辈出的时代了，在“速食文化”的冲击之下，让各类型观众接受的作品几乎是不可能的。类似《翠花，上酸菜》的作品能够在某个特定的受众群中引起强烈的共鸣、能够把这个受众群所关心的文化现象精辟地总结出来已经实属不易。

　　在一个没有深度的年代里，我们寻求的就是共鸣的快乐，有人能把我们嘲笑的广告，能把我们在网上开的玩笑搬上舞台，我们就已经知足了。