实录：阿诺聊《狼图腾》 自曝曾是法国知青(图)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
新浪娱乐讯 根据畅销小说《狼图腾》改编的同名电影已正式启动，曾执导《情人》《虎兄虎弟》《熊的故事》等经典影片的法国名导让·雅克·阿诺担任导演。2009年8月22日上午9：30，让·雅克·阿诺与电影法方执行制片刘嫈、纪录片导演王菁独家做客新浪，畅谈其对《狼图腾》的设想和规划，同时宣布在新浪开通中文博客(点击进入博客)。以下 视频：阿诺独家做客新浪聊《狼图腾》拍摄计划 媒体来源：新浪娱乐 为本次聊天实录：
阿诺曾是法国“知青” 《狼图腾》故事与其亲身经历相似
主持人赵静：各位网友，各位影迷大家早上好，我们现在请到的是《狼图腾》的导演，法国非常知名的导演让·雅克·阿诺做客新浪网，同时和他一块来到新浪是《狼图腾》法方制片人刘嫈小姐和《狼图腾》纪录片导演王菁小姐。
除了通过电脑参与，还可以通过手机来参与到整个活动。我们知道《狼图腾》这部小说是在几年之前在中国非常有名的一部小说，让·雅克·阿诺导演也是法国非常知名的导演，我们也非常好奇的是您在什么时候就读到这部小说，什么时候开始有兴趣来执导这部影片？
让·雅克·阿诺：是去年圣诞节之后，我委托刘嫈小姐把书交给了我，就开始读这本小说。读的时候，就觉得特别兴奋，书还没读完，主要的情节让我觉得跟我的经历非常相似的地方，就特别特别喜欢。
主持人赵静：是哪些相似的地方打动了您呢？
让·雅克·阿诺：主要是《狼图腾》这个故事里，我觉得看到了自己年轻的时候，因为我当时也是二十初头，作为法国的知识青年被派到了非洲的喀麦隆，在那发现了从来不认识的世界，那里的人和那里的文化，跟我的经历特别相似。
主持人赵静：我们比较感兴趣您当时为什么要把小说交到让·雅克·阿诺手里？
刘嫈：是因为紫禁城公司有这本书的电影版权，他们也是花了很长时间在找合适的导演，后来就想到了阿诺导演，请我帮着联系。
《狼图腾》引争议是好事 人类应尊重自然和谐
主持人赵静：《狼图腾》这本小说是在国内有很大的争议，因为它第一次来歌颂一个狼族，我们以往以为它很虚伪，可能很残暴的族群，但是《狼图腾》这本书里可能有很大歌颂性和赞美性，这个小说是有这么大的争议性，阿诺导演来执导这部影片会不会有比较大的压力，他知道这个情况吗？
刘嫈：他知道。
让·雅克·阿诺：我觉得一本书引起争议是一件好事，说明这个书引起了很多人的注意，有人关注，而且它所引起争议内容肯定是有意思的。从我角度来说，我在读这本书的时候，主要看到对狼的崇敬这种积极的态度，因为蒙古人他们是游牧民族，他们很贴近那个地方的自然，他们那个地方很自然跟狼紧密结合在一起，他们的态度肯定和其他人的态度是不一样的。
《狼图腾》小说里的主人公是一个年轻人，一个汉人，在到内蒙大草原之前，对这个文化是不熟悉的，从来没有见过的。他到了那里，发现了一个跟他以往认识的文化不同的，他认识这个文化对狼是崇敬的，他也开始尊重，因为从尊重文化的角度也尊重狼。跟我到了喀麦隆之后也是一样的，重新发现了一种文化，当地人把我当成豹子，我觉得这没有什么不好。
这个小说传达出来的信息是对自己所不熟悉文化的认识和赞赏，而且是在尊重自然和谐的背景下，与自然和谐相处的信息，我觉得很好。不管怎么样，我是作为外国人来看这本书的，在书当中也许会让有一些中国人会觉得特别敏感的话题，对我来说，没有这个感觉，我没有这么敏感。
阿诺是热爱中国文化的法国人 不会改变影片时代背景
主持人赵静：在小说里，它的背景是文革时期，可能这段时间对于中国人来说是很伤痛的，同时也是很敏感的，您会把电影整个背景还是会设置在文革时期吗，或者给它改编一个背景？
让·雅克·阿诺：我作为一个外国人，对这个时期从书面上有一些了解，因为我特别喜欢中国文化，对中国文化也特别向往。我也是读过不少这方面的书。我作为喜欢中国文化的外国人，大家都知道我喜欢全世界各种不同的文化，所以很多人都请我拍有关中国的电影，有好多书的作者都找过我，找过很多次，但是在这本书里有一样特别好的就是所有的人，这里是不分好人和坏人的，每个人都是有自己的充分的理由，因为是不同的角度，每个人在自己的位置上，考虑的事情是不一样的，它是一个很客观的记录一样，这种视角特别好。
主持人赵静：大概明白了，您会把文革时期这段背景延用下来，会让主人公人物的背景是一个插队的青年吗？
让·雅克·阿诺：这是我没有办法改变的。因为确实在这么一个特定的时代背景下，一个年轻人到了内蒙，这个背景很难改变的。我主要是把对人和自然的平衡关系的思考，这个信息是特别重要的，肯定有一些其他的内容，也会有取舍，有平衡，但是这个背景没有办法改变。
阿诺曾与《狼图腾》作者姜戎相处十天 被其魅力打动
主持人赵静：阿诺先生看到小说，现在来到中国准备筹拍这部电影，跟小说原作者姜戎先生有深入探讨吗，怎么样改编他的小说？
刘嫈：他们有很多交流。
让·雅克·阿诺：我觉得非常幸运来到中国之后，跟作者有机会一起待了十天，作者非常热心的跟着一起到了内蒙，还去了外蒙采景，采景一直跟着，到现场，到故事发生地。姜戎先生特别特别兴奋，把小说发生地方所有地点，很具体的都给我看了，特别特别高兴。关键是姜戎先生是特别谦虚，特别热情，特别纯粹的一个人，在一路上，被他的这种魅力所打动，所以姜戎先生也表示希望我能够比较忠实于原著的精神，但是具体拍成电影，他是不会管的。
主持人赵静：他会不会有一些要求。
让·雅克·阿诺：他希望电影把原作表达出来的精神能够准确表达出来，但是电影和小说毕竟不是一回事，所以不会在电影创作方面提出一些要求。因为他是知道拍摄，非常尊重，他特别特别喜欢我的电影，看了九部我的电影，能看到，能找到，都看了，特别喜欢，所以他们的交流是非常融洽，特别好，他特别高兴。
草原采景之后 现在充满激情准备创作
主持人赵静：跟姜戎先生有特别深入探讨之后，阿诺导演想怎么去改编这个小说，他讲述的核心是什么？
让·雅克·阿诺：这个工作刚开始，首先去发现草原是什么样的。
主持人赵静：这之前对草原只是一个想象是吗？
刘嫈：他没有实际去过。
让·雅克·阿诺：又见了草原上的人，跟当时姜戎先生一起生活过的牧民是什么样的，只是做了初步的接触和认识。我在来之前，已经做了大概的大纲，没敢做得比较深入，因为我还不了解，来了以后这十几天，我现在充满激情。感受了很多东西，充满激情，准备好好创作。
主持人赵静：比如草原上的人带给您什么样的印象呢？
让·雅克·阿诺：印象当然是特别好，因为紫禁城安排了我的采景，跟随一起的人，我们都去了，还有紫禁城公司的董事长张强一起前往。发现当地的人特别特别热情，特别好客，特别快乐。当时的接触是非常非常好，非常开心。
主持人赵静：草原的印象和草原人的印象会成为您影片里很重要的元素吗？
让·雅克·阿诺：那肯定的。因为小说的主线是一个年轻人发现了这个草原和人民，所以我去那个地方都感受到了这些，肯定要把它放在创作当中。这次采景组织得特别好，几乎什么样的人我都碰到了，当地的牧民，当地的官员，草原专家，科研方面的，新闻方面的，包括马倌，放羊的都碰到了，这些人都给我很深的印象。当时我们还去睡蒙古包，去参加他们的那达慕大会（蒙古族一年一度的盛大节日），这次唯一的缺点是觉不够睡。（笑）
