2:安能辨我是雄雌,还是提早诏天下?——花木兰亮相女儿身
“同行十二年,不知木兰是女郎。雄免脚扑朔,雌兔眼迷离。双兔傍地走,安能辨我是雄雌?”不少网友及评论家妄断木兰十二年从军,实属无知,非确指。和《木兰辞》里的“军书十二卷”“壮士十年归”“ 策勋十二转”情形相同,这里的“十二”,表示多数而已。
当然即便不是十二年,隐瞒性别代父从军来个三五年的艰苦,也可想象难度之大,因此影片中花木兰何时亮相女儿身成为迷团。以往版本,大多都是讲述木兰虽为女儿身却志气比天高,歌颂抗击侵略、抒发战友之情,当然也有儿女之情。甚至还有一些影视剧将“木兰从军”弱化,反而大讲“木兰从夫”。动画《花木兰》里木兰洗澡都有惊无险,而赴北方作战时,花木兰的女儿身被军中的同僚发现,众人怕“欺君之罪”,将她遗弃在冰山雪地之中。
木兰乃巾帼,爱情戏肯定是占有不少分量,如何跳出以往影片俗套,拿捏机会亮相巾帼风姿?是无意撞破还是有意而为?“严格按照《木兰辞》叙事,不到十分钟,木兰代父从军,不到二十分钟,女性身份已经被人窥破,不到三十分钟,木兰已经升为将军,不到四十分钟,已经历爱人战死沙场的惨痛……”(引魏君子)。电影中女儿身亮相不成迷,但一人撞破还是众人皆知,时机准确不准确,路子俗套还是新鲜成迷。