《夜宴》威尼斯被评情节西化 老外认为表现平平

　　威尼斯电影节特别报道

　　晨报讯（记者 杨莲洁）《夜宴》在广州点映引发笑场，导演冯小刚回应说：“在威尼斯一定不会。”果然如冯导所料，《夜宴》于威尼斯时间前晚在电影节上放映时并没有引发笑场，不过外国观众认为这部改编自《哈姆雷特》的中国古装电影也并不出彩。

　　威尼斯时间9月2日晚，《夜宴》在水城威尼斯可容纳700人的放映厅里举行了第一场放映，观众主要是参加电影节的各国媒体和片方。据身在威尼斯的同行介绍，《夜宴》129分钟的放映过程中并没有出现和广州类似的笑场情况。主要原因是《夜宴》的对白已经翻译为口语化的英文，另一方面西方观众对葛优的经典喜剧形象也并不熟悉。但西方观众认为这部影片缺乏中国特色，并不出彩。意大利当地一位影评人认为《夜宴》在情节和结构上都过于西方化，跟中国古代的背景混杂在一起显得有些奇怪。另一位来自法国的记者表示，他很轻易就看出这个故事取材于《哈姆雷特》，剧情倒是不难理解。不过整个影片的节奏前松后紧，表现平平。

　　因为时间关系，冯小刚等主创没有来得及出席第一场放映。不过《夜宴》的大部分主创已经分三批于昨天中午到达威尼斯。冯小刚北京时间昨晚偕章子怡、周迅等主要演员出席了《夜宴》的威尼斯新闻发布会，葛优则并未出席。据华谊兄弟影业消息，葛优将出席《夜宴》9月9日的北京首映式，之后将奔赴香港为《夜宴》宣传。同时，《夜宴》的杭州点映也在昨晚10点半结束。杭州是《夜宴》全国点映的第二站。在杭州观看《夜宴》的除了影评人和媒体外，还有100名普通观众。