今日9时，冯小刚的《夜宴》将在沈阳举行全国第三场巡映。昨日，本报通知的幸运读者已经拿到观映该片的入场券。
《夜宴》是一部中国电影史上罕有的宫廷悲剧，它作为中国电影新百年的开山之作更是集结了国内外最高艺术水准。袁和平、谭盾、叶锦添、盛和煜、张黎这批国际一流的幕后班底，以及章子怡、葛优、吴彦祖、周迅、黄晓明、马精武这批优秀演员，与冯小刚一起，为人们讲述了一个关于欲望的凄美传说。
昨日记者专访到了该片的编剧盛和煜，这位曾经担任《走向共和》、《乾隆王朝》等大型影视作品的国家一级编剧，完全可以给所有读者和影迷一个详尽的解读与分析。
话题一：《夜宴》在讲什么？
解答：大寂寞以及无穷的欲望
华商晨报：最初是用什么标准把《哈姆雷特》改编成现在的《夜宴》的？
盛和煜：原来最早是丘刚彦先生改写的，就是把原来的作品翻译过来了。当初叫《宝剑太子》，后来到了我手上改编。如果一个电影剧本要三万字左右，丘老师的版本，我只用了几十个字。
华商晨报：那您改编的《夜宴》与原著的最大区别是什么呢？
盛和煜：首先，有中国味道。《哈姆雷特》讲的主题是“是生存还是死亡”，但这样的话题放在今天说，很难引起观众共鸣。我就跟冯小刚反复商量，从体现电影的多意性、模糊性等特点进行改编。其实《夜宴》讲的就是欲望，既可以创造一切，又可以毁灭一切的欲望。同时也引出第二个主题：寂寞。在得到又失去的过程中体现的巨大的寂寞。
话题二：预料到观众会笑场吗？
解答：没料到，但不奇怪
华商晨报：剧本是围绕章子怡饰演的婉后写的吧，但好像葛优的戏份也很重。
盛和煜：是的，原著中叔叔的戏，也没有我们的《夜宴》中叔叔葛优的戏份重。这是由人物关系等多种因素决定的。
华商晨报：奇怪的是，好多观众都反映，葛优的搞笑抢戏了。
盛和煜：我觉得这个一点都不奇怪，我觉得从剧本到台词，写得都是很牛的。葛优的演戏习惯，已经让观众不笑反而成了不习惯。在有些片段中，看葛优笑正常，不能因为大家的笑，否定我们整个的台词跟剧本吧。带着一些快乐的元素体验感伤的话题，也挺好。
华商晨报：“你贵为皇后，母仪天下，半夜还蹬被子，受凉了吧”这样的台词会让观众发笑，那这个台词最初想表达什么?
盛和煜：其实这样的台词大家笑，我真没料到。不过我觉得厉帝是非常动感情的，那么阴险残暴的帝王，对心爱的女人那种呵护之情，连蹬被子都提到，谁说这个台词不伦不类，我都是不能接受的。
话题三：有人说影片头轻脚重？
解答：想有种余音绕梁的效果
华商晨报：开头为何台词少音乐多？
盛和煜：这个我们是考虑到影片拿到国外去的时候，国外的观众开始根本弄不清楚，所以我们加上英文字幕后，还加上了一些背景介绍，把情节大致解释一下，同时用音乐把观众带入影片。
华商晨报：还有看过的观众觉得结尾有点意犹未尽。
盛和煜：单纯的原著结尾就是叔叔被太子刺死，你说多没劲，而且大家都熟悉这样的结尾。刺死前体现一种穷途末路的绝望的结尾，体现艺术的多层次，再坏的人也有柔弱的一面。我觉得这个结尾冯小刚改得很漂亮。我们还想告诉观众，“欲望创造一切又废弃一切”的主题永远都会继续。我们想有种余音绕梁的效果。
话题四：演员的表现如何？
解答：子怡周迅非浪得虚名
华商晨报：喜欢片中的哪些地方？
盛和煜：我觉得周迅跟章子怡的表现，真的不是浪得虚名。如果说章子怡原来是凭外形在国外有影响，那《夜宴》中的章子怡则完全是凭表演征服观众。周迅则是艺术的精灵，对剧本的领悟实在是太好了。其次我喜欢影片中的音乐。再有就是冯小刚的导演手法，懂编剧又懂剧本的冯小刚，确实体现了电影是导演艺术这几个字。
华商晨报：创作剧本时，如何把商业元素跟艺术结合考虑的？
盛和煜：《夜宴》有浓厚的中国文化氛围，国内观众我一点都不担心。另外我要说，我是懂剧场的编剧不是懂市场的编剧，我想凭借自己的本事以及冯小刚的本事，国内市场一定没有问题。
本报记者 季绍华
