上映四天，《夜宴》如同开足了马力的赚钱机器，在全国各地狂搂了近4000万，成就了今年的第一个观影高峰。虽然没有遭遇《十面埋伏》、《无极》时“全民总动员”般的漫天质疑，但《夜宴》也在台词方面饱受争议。对于外界的批评，编剧盛和煜态度强硬，而他的高调与强硬，又令影迷十分不满。《夜宴》继前一阵沸沸扬扬的“裸替事件”后，再度陷入“台词门”的泥沼之中。
台词实在莫名其妙
有观众指出，《夜宴》里争议最大的几句台词分别是：“朕不学他！我泱泱大国，以诚信为本”、“你贵为皇后，母仪天下，睡觉还蹬被子”、“是复仇的欲望，帮你穿透了死亡之谷，还是你的寂寞打动了女人的心，让她们帮助你维系了生命”、“天才的艺术家！朕很欣慰！”这些半文半白、不符合时代语言特色、过于戏剧化的台词成为观众批评的靶子。对此，盛和煜认为，《夜宴》是完全虚构的艺术作品，“要将古汉语的意韵和当代观众的欣赏习惯结合起来，能让观众产生共鸣。”不过，从观影情况来说，盛和煜的说法显然立不住脚，该煽情的地方没到位，本该严肃的地方却全场笑场。部分台词模仿莎士比亚戏剧的风格，演员说着拗口，影迷听着别扭。
编剧是电影业硬伤
影迷们能原谅《夜宴》台词水平的不高，但盛和煜不以为然的态度却令他们出离愤怒。盛和煜说：“我写到酣畅之时，意兴横飞，哪管它引发洪水滔天！”其实不只是台词，该片在剧情上的硬伤也随处可见：太子怎么能混入皇宫，厉帝居然为爱情服毒自尽，殷太常怎么会一直按兵不动？
《夜宴》的“台词门”又引起老生常谈的话题，编剧水平的停滞不前导致了一大批“形式大于内容”的影片出现。《英雄》、《十面埋伏》、《无极》无一不是空洞乏味的剧情，缺乏摄人心魄的戏剧冲突、主要人物性格单一，都是“一根筋”性格：无名、飞雪、长空只知刺秦；小妹、随风的眼睛里只有爱情；无欢因为一个馒头改变了性格……
有观众说得好，应该劝劝电影界的几位名导，学学《亮剑》、《乔家大院》，弯下腰到文学作品中找好本子。
