电影《功夫之王》精彩剧照
资深编剧约翰·福斯科的小儿子与父亲一样喜欢中国武侠小说、功夫电影，因此他四年前开始帮儿子撰写床边故事。福斯科每晚都会编出一章故事，叙述饱受欺负的美国小孩如何回到神秘的中国，如何身负重任，必须将金箍棒交给传奇故事人物美猴王。少年踏上东方旅程途中，他将碰上中国文学、武侠传说甚至是功夫片中的其它人物。
福斯科2004年在【沙漠骑兵】（Hidalgo）的摩洛哥片场与制片凯希席佛提到这个故事，立刻引起席佛的共鸣。“约翰跟我提到他对儿子说的床边故事，我立刻爱上，而且发现这是精彩的电影题材。因此我请他写成剧本，我们也脑力激荡了一年之久。”席佛说。
福斯科十三岁时曾学过韩国武术，加上一年后的【功夫】影集与李小龙的电影炒热美国功夫热，福斯科更是彻底迷上武术与其中的哲学。因此他童年热爱中国文化与武术，更在【功夫之王】中找到出口。
动作巨星成龙说，“从约翰如何将醉拳大师、玉皇大帝、美猴王、八仙、白发魔女( )等几乎所有人物写进故事中，便看得出约翰非常喜欢中国文化与功夫电影。我三年前头一次听到凯希提到这个故事，我便相信我们可以把这个源自中国文化的传说，改编成世人都能接受的故事。”
在探索文化传说这类故事方面，福斯科并非新手。无论是浸淫美国蓝调的《十字路口》（Crossroads），西部故事的《少壮屠龙阵》（Young Guns）、《沙漠骑兵》，抑或美国原住民传奇的《霹雳心》（Thunder heart）、金奖提名动画片《小马王》；福斯科都能掌握传说的历史精髓，继而写进剧本中。
“我非常想透过电影的方式，首次将丰富的中国传说如美猴王等故事介绍给西方观众，”福斯科表示。“藉由追溯这些经典中国人物，我们希望将中国文化、历史，引荐给不熟悉这些传说的全新观众。如果年轻一代以及西方的电影观众看过电影之后，因此对这些经典传说产生进一步的兴趣，我们就达到目标了，”福斯科坦承。
饰演穿越时空的主角的麦克安格拉诺表示，“老实说，当我看剧本的时候，美猴王或是其它人物对我而言都是前所未闻的故事。然而我找过资料，更熟悉之后，我便等不及想快点投入这部电影。」他又说，「剧本混合真真假假的古代中国传说、民间故事、文化、历史，因此相当耐人寻味。我爱上这个故事，也喜欢我的角色所经历的整个旅程。”
其它演员对故事的不寻常结构与由来，也都有类似的感动。
饰演白发魔女的中国演员李冰冰( blog)表示，“这部电影用西方观点诠释中国神话、文化。视觉上看来，美猴王与白发魔女的形象或许本该如此，但是你却无法想象约翰与罗柏如何融入自己对这些角色的看法。大家肯定会在这部片中得到许多惊喜。”
另一位资深演员邹兆龙补充，“约翰可以想出这本聪明的点子实在天才。他以美猴王当作基础，又从许多知名传说中引用不同的人物，如此一来他便创造出非常独特的故事。了不起！”
在罗柏明可夫、袁和平、鲍德熹三人通力合作之下，这部在中国拍摄、在韩国完成视觉效果的电影，绝对不平凡。
制片凯希席佛说，“这是约翰的点子，能写出这么棒的剧本都要归功于他。我们希望这部电影能以正面态度启发年轻人。”
[上一页] [前言] [系列访谈之编剧约翰-福斯科] [3]
| 
