观众给《花木兰》挑错字 编剧自信没犯错
□晨报记者 彭 骥
上映近一周，《花木兰》争议与票房齐飞。昨日记者获悉，《花木兰》5天取得了4500万元的票房佳绩，12月2日央视《新闻联播》专门对《花木兰》票房进行报道。同时，关于影片的种种不同意见也逐渐浮出水面，一些质疑成了热门话题，甚至个别字也遭到观众“挑刺”。
据悉，正在热映的《花木兰》基本与进口大片《2012》平分票房，且呈超越之势；不过，由于下周紧接着就有《刺陵》、《风云2》、《三枪拍案惊奇》等影片上档，剩余空间不多，出品方颇为上心，迫切希望《花木兰》能赶在几部热片上映前大收票房。导演马楚成明确表示，自己很为《花木兰》的最终票房担心，“前有追兵，后无退路，压力还真的是蛮大的。”
然而，尽管《花木兰》票房走势不错，但该片面临的质疑声也不少，有意思的是，很多细心的观众注意到了花木兰与单于对话时有一句台词里面说了“我们的队伍里有汉人、羌人、氏人、鲜卑人、匈奴人，没有羊”，一时间网上发帖议论纷纷，很多人都认为该句台词中的“氏人”应该是“氐人”：“还说是史诗了，字都会写错，音也读错”。
这些关于“错别字”低级错误的质疑引发了制片方的关注。昨日影片编剧张挺表示，自己专门有过研究，自信台词没有犯错：“‘氏人’取自《资治通鉴》，与五胡乱中华的‘氐人’是两回事。”马楚成也很头疼，坦白称自己也不知道观众挑的错是对还是不对，“说实话，我知道拍‘花木兰’这个题材，古文修养是少不了的。我承认这方面不懂，所以请了很多古文老师、礼仪老师来帮忙。观众所说的那个‘氏人’，我真的还特别请教过专家，说是没错。如果有错，我会改正的；如果影片因为在个别字上丢掉古典文化的味道，就太不划算了。”
