记者 彭骥

　　晨报讯 日前，中法合拍电影《夜莺》传出不和谐之音：中方剧照师想拍一张花絮照片，却遭到法方化妆师的强烈阻挠，两人现场争吵。作为主演，李保田通过翻译和法方化妆师交涉，为中方剧照师争得拍摄权益。《夜莺》由曾执导《蝴蝶》的法国导演费利普·弥勒执导，录音、化妆、音乐、剪辑等工作由法方工作人员担任，摄影、灯光、美术、剧照等则由中方工作人员担任。中国演员李保田、秦昊、李小冉、杨心仪领衔主演。日前，《夜莺》在广西桂林拍摄，在拍摄“孙女”杨心仪和“爷爷”李保田路过小卖部买饼干吃的戏分时，杨心仪因拍摄数条没过而哭了起来，这时，中方剧照师举起相机想将杨心仪哭的瞬间拍下来，法方化妆师见状颇为愤怒，出面阻止，用整个身体挡住了镜头。中方剧照师立即找来翻译交涉，解释说这是演员的工作状态，并不是个人隐私，剧照师有记录的权利；而法方化妆师坚定地表示，在法国，小孩伤心时，拍照是绝对不容许的。

　　争执不下之际，李保田出面“劝架”，通过翻译对法国化妆师说，剧照师抓拍小孩的这一状态，是作为幕后花絮，剧照师完全有拍摄的权利，而记录下这样的镜头，正能说明一个刚刚从事表演的小演员经历的最真实的工作状态。“大牌”出马，法方化妆师态度缓和，称自己相信李保田说得有道理，她也会尝试理解中方剧照师的工作。