本报讯(记者王金跃)昨天，农村黑色幽默喜剧电影《石榴树上结樱桃》在京举行见面会，宣布这部历时5年修改的影片终于要在4月4日公映。

　　电影《石榴树上结樱桃》改编自著名作家李洱的同名长篇小说，讲述女强人孔繁花参选村长的荒诞离奇故事。这部小说创作于2003年，曾被翻译为多国语言，其德语版更是受到德总理默克尔的盛赞，曾作为国礼赠送给别国领导人。

　　当天赶到现场的李洱透露，这部小说的法文版书名，直接翻译过来就是‘孔子后裔的故事’。片中发生的故事，仍然适合现代人，“小说家可以超越20年。”他说，其实自己非常喜欢“全球化”这三个字，因为中国真正融入全球化是在上个世纪九十年代中期后，“以前的世界对于我们来说，是平面的，而全球化的世界都是球形的，每个地点都是世界的中心。”而导演陈力在采访中这样解读片名寓意：“一些被人类社会普遍认可的东西一旦进入中国就会改头换面，变得具有强烈的中国特色。”

　　李洱还透露，从没想过电影拍出来会是这样的一个感觉。很多人难以想象，中国的农民坐在田间地头的时候，会谈到中美关系，海峡两岸关系，中东战争，很多中国农民喜欢谈这些问题，他们端个碗蹲在屋前，或者一边喂猪一边谈论这些问题。有时候他们甚至互相打手机，交流一下中程导弹试射哪国厉害的问题。他们既用现代化的播种机和收割机，也用西汉时期传下的农具。他们平时也看美国好莱坞电影。中国乡村是后现代、现代和前现代的混合体。

　　影片从2008年制作完成后，经过了5年的修改才最终上映，对此，李洱表示，此前的所有修改都可以看做是妥协的结果，“只要能上映，本身就是一种进步。”