《一代宗师》上周末亮相美国包括纽约和洛杉矶在内的几个大城市的七家影院。这次小规模点映在3天里收获了132259美元票房，不但轻松成为今年华语片在北美的票房冠军，而且还打破了三年来华语片在北美的点映票房纪录。

　　版本是新剪的，翻译是低端的

　　相比中国版，北美版更紧凑易懂，但王家卫强调，这并非一个简单粗暴的“删减版”。他表示：“我从没有想过在美国讲述一个不够水准的《一代宗师》版本，或者直接剪掉几分钟，它必须是一个创新、鲜明并打磨过的视角。”事实上，北美版加入了很多中国版所没有的镜头，对此章子怡[微博]曾在微博评价：“美版宫二与叶问的情愫摇曳出更动人的脉络……十分钟的不同却有了十分不同的理解。”

　　出于对中西方观众审美差异的考量，《一代宗师》北美版的翻译策略跟当年的《卧虎藏龙》相似——更多地意译，对无关紧要的信息则索性忽略细节。北美版的剧情也相对更简明——比如赵本山[微博]饰演的丁连山那条线就被删了大半，张震[微博]饰演的“一线天”增加了武戏减少了文戏，宫二萌态可掬的童年练武戏大大增加——北美观众普遍并没表现出“理解困难”。

　　成绩是漂亮的，扩映是乐观的

　　这个周末在北美点映的并不止《一代宗师》，但是，美国独立片《少年收容所》票房约6万美元，奥黛丽·塔图主演的《寂寞的心灵》只有2.1万美元进账——相比起来，《一代宗师》算是相当强劲。8月30日，《一代宗师》将在北美超过600家影院正式扩映，从点映的情形看，到时情况应该比较乐观。

　　必须提到的是，这次负责《一代宗师》北美发行的是韦恩斯坦公司。作为好莱坞的“金牌推手”，韦恩斯坦这次为《一代宗师》北美公映之路贡献不小，比如请到大腕塞缪尔·杰克逊为首映礼助阵，而大导演马丁·斯科塞斯则被拉来作影片推介。“王家卫把武术拍出了现代舞的美感，每一个动作都透着精准，每一种情绪都饱含着傲骨。”老马丁赞美道，“《一代宗师》把优雅和狂烈融合在一起，令人难忘。”同时，韦恩斯坦还安排剧组从半个月前就开始在北美跑宣传——不但王家卫、章子怡和梁朝伟[微博]屡屡登上当地的访谈节目，王家卫本人还得到了亲自在英文媒体撰稿介绍《一代宗师》的机会。

　　大盘分析

　　上周末，总共有三部新片搭上暑期档的末班车，但没有一部票房超过1000万美元。整个大盘下挫21%，整个周末也因此成为“新片表现最差周末”。一片低迷中，《白宫管家》继续成为票房冠军。

　　三部公映的新片分别是青春奇幻片《圣杯神器：骸骨之城》、英式喜剧片《世界尽头》和传统恐怖片《你是下一个》。其中，《圣杯神器：骸骨之城》走的是效仿《暮光之城》的路线，但口碑和票房却相当糟糕。唯一值得一提的是《世界尽头》，这是《僵尸肖恩》和《热血警探》导演埃德加·赖特的新作，跟前作一样走的是“英式幽默+荒诞科幻+重口味血腥”的R级片路线，在英国和北美都得到上佳口碑。

　　8月23日-8月25日 

　　(单位：万美元)

　　北美票房榜

　　名次      片名         票房

　　1      《白宫管家》             1701  

　　2      《冒牌家庭》             1350  

　　3      《圣杯神器：骸骨之城》    930  

　　4      《世界尽头》             894  

　　5      《飞机总动员》           856