《大话西游》

　　南都讯 记者陆欣 周星驰的经典电影《大话西游》(《月光宝盒》与《大圣娶亲》上下两部)今日重登大银幕。此次重映的市场前景有待观察，但重映引发的热议一波接一波，诸如“你会不会去电影院还星爷一张电影票”、“大话西游众星现状如何”等话题热度持续发酵。其中，周星驰能不能从此次重映之中分得票房一杯羹，成为外界讨论焦点。南都记者就此采访了此次重映活动的发行方华夏电影，以及该片内地片方西部电影集团的相关负责人。

    版权好谈吗？“权利清晰，授权非常顺利”

　　“《大话西游》二十年经典重映”活动是由华夏电影发行公司推出，属于其举办的让经典影片重回大银幕、“错过的好电影”活动第二季。第一季曾于今年5月在全国300多家影院重映了《红高粱》、《双旗镇刀客》和《那人那山那狗》。这次为何选择《大话西游》？操作过程中是否顺利？实现此次重映需要跟哪些公司做沟通？南都记者把问题抛给华夏电影的相关负责人，但对方表示“不愿详谈”，只透露是因为它“足够经典，而且适逢二十周年。我们从今年六七月份开始洽谈发行权，并于7月底获得授权。权利清晰，授权非常顺利。”

　　星爷分账吗？没有，“当年就把版权卖了”

　　该片当年公映时票房惨淡，所以不少影迷说要“把欠星爷的电影票钱还给他”。问题来了：如果去影院还星爷一张电影票，他收得到这张票款不？周星驰能从此次重映中获利吗？

　　《大话西游》由香港彩星电影公司和西安电影制片厂(现为西部电影集团)1994年联合摄制。当年，彩星电影由周星驰与杨国辉合办，但是在1996年，周星驰从彩星电影公司中抽走股份，另外成立了星辉海外有限公司，彩星电影最终也宣告结业。那么，周星驰还占有《大话西游》股权吗？对此，华夏电影相关负责人表示并不了解，“我们仅仅是此片复映的发行方”。

　　周星驰助理陈震宇在微博上表态称，“重映是一件好事，我也是最近才知道。不用着重于票房去向，没有背后的他们，也不会有这部作品”。对于影迷追问“星爷有钱分吗？”陈震宇回应：“和我们无关”。此外，南都记者从圈内知情人士处获悉，“彩星当年结束，把所有版权卖给星空传媒了”。也就是说，周星驰及其后来的星辉公司都与《大话西游》没有关系了。

　　为何没粤语？“手上只有当年公映过的国语版”

　　据悉，此次影片公映版是从1994年内地公映胶片转制的数字版，是国语版，在保留原胶片质感的同时，其亮度、清晰度和反差度均有较大幅度的提升。难得经典再登大银幕，为何没有推出粤语版本？华夏电影相关负责人表示，“因为我们当初观看的就是国语版，石斑瑜的配音早已深入人心。粤语版的观众主要集中在广东地区，但是经我们向发行权方了解，当时在中国内地上映仅有普通话版，我们的数字修复版也只有此版本。如果要做粤语就得重新配音，难度较大。”