徐克将样板戏传奇翻新成好莱坞式英雄
《智取威虎山》剧照
留在上世纪四五十年代生人记忆中的红色经典样板戏题材，如果放在今天讲述会不会过时，或者被年轻观众“屏蔽”？
徐克在12月23日向市场交出他执导的电影《智取威虎山3D》，正是对这个问题的一份市场答卷。票房显示：样板戏里的中国传奇也可以“翻新”成受年轻人喜爱的好莱坞式英雄。
香港人为何拍样板戏？
《智取威虎山》的经典剿匪故事，是数亿中国人的共同青春记忆，但观众对这部戏的记忆还停留在样板戏、舞台剧和黑白老电影的印象中。谁也没有想到，香港导演徐克会让这个有着浓郁中国内地特色的故事“浴雪重生”。据徐克透露，事实上，上世纪70年代他在美国求学时就看过戏剧版《智取威虎山》，当时便深深被故事吸引。
徐克曾在接受扬子晚报记者采访时，解答过这个疑问，“最早看到《智取威虎山》，我就觉得这个戏跟其他样板戏不一样，这个故事幽默轻松，不像多数同类型的故事那么沉重。后来我又了解到这部戏原来根据真实的故事改编，杨子荣、座山雕、少剑波这些有趣的角色都有真实原型，这让我产生了更加浓厚的兴趣。”
老故事为何今天才拍？
徐克早在上世纪90年代初来内地交流的时候，就跟老友谢晋提出要拍摄《智取威虎山》的想法，为何直到2013年末才真正开机圆梦？这中间25年的时间，他在等待什么？
徐克解答：“当然跟版权会有关系，但这不重要，重要的是我们对电影的美感要求每过一段时间就会变化，比如《智取威虎山》在上世纪80年代拍的话，我们最关注的只能是故事。90年代拍的话，技术上会更好一点，但那时各方在电影合作上的关系并没有今天这样密切。90年代后期，我们有机会去东北，可以触碰这个故事真实的一面，《智取威虎山》才真正跟我们在思想和感受上产生密切关系；电影技术也已经成熟，我们可以带给观众更多的惊喜。”
杨子荣变成中国007？
在人物造型上，除了“杨子荣”的满脸胡须和原作有相同之外，《智取威虎山3D》的“座山雕”和“八大金刚”等反派造型则十分“拉风”，既有脸谱感，也具有被年轻观众评为“萌贱坏”的现代性。 此外，新203部队的少剑波被称为是“酷帅首长”，小白鸽获赞“军中女神”，高波被指“最萌警卫员”。有网友套用座山雕经典句式，留言：“一个字，十分酷帅有趣！”
《智取威虎山》观众叫好票房坚挺，截至上周六，票房累计达2.44亿，不出意外超3亿不成问题。
有年轻观众表示，杨子荣十足是个“中国版007”。也有年长的观众看后认为，电影里英雄已不是他们心中的“杨子荣”“少剑波”，不过，电影挺“好看”。 扬子晚报记者 张漪
年轻人带父母怀旧
影院排片增至50%
昨天傍晚，扬子晚报记者从南京多家影城获悉，周末排片都有增加。新街口国际影城的市场部人士告诉记者，周末对《智取威虎山》增加排片，挪到座位最多的厅。
有意思的是，之前万达王健林之子王思聪，在微博上抨击《一步之遥》，“好基友”林更新[微博]撒娇转发，“万达是不是可以多排《智取威虎山》，或者只排《智取威虎山》？”
昨天，扬子晚报记者联系了南京万达影城，对方笑称，影院的排片“不会这么任性”，不过《智取威虎山》排得确实比较多，一度达50%~60%，上个周末稍做调整，也在40%左右。
一位电影院人士分析说，周末有不少年轻人特地带父母来看片，电影一来视觉冲击强烈，打得酣畅淋漓，二来简单直接，不费脑筋，加上大量土匪黑话，适合段子时代的传播。 扬子晚报记者 孔小平
▇新闻延伸
小说改编影视剧
作者曲波什么要求？
正在热映的电影《智取威虎山》改编自小说《林海雪原》，根据作家曲波自己的经历创作的长篇小说。
曲波15岁参加八路军，1946年冬天，他带领小股部队参加北满林海雪原剿匪斗争。1955年曲波因反对苏联推行的“一长制”而挨批，想起了枪林弹雨中的生死战友，便在写检讨的稿纸上列出一串名字：杨子荣、高波、陈振仪、栾超家、孙大德、刘蕴苍等。随后，他便偷偷试写了一部分文字。从1955年2月正式动笔到1956年完稿，前后历时两年。
上世纪的50年代，人民文学出版社每年积压了堆积如山的来搞，而编辑部人手又少，大量稿件来不及审阅。有一天，年轻编辑龙世辉从稿件登记处领走厚厚一大摞原稿，准备抽空看看。书稿中夹着的各色碎布条引起了他的好奇，当他打开书稿一看，稿名为《林海雪原荡匪记》。
2002年6月27日，曲波在北京逝世，享年79岁。在生命的最后阶段，曲波对改编电视剧提出了建议，并提出从现代人的视角和审美观念出发进行再创作，不必拘泥于原小说的内容。但他同时也强调，不要拍成一出“打打杀杀的武打戏”，失去原小说的精神。
扬子晚报记者 蔡震
