星爷御用配音石班瑜:外界对周星驰有误解
play
play
新浪娱乐讯 1月10日，周星驰电影《功夫3D》在北京举行首映仪式，这部十年前的老片再现江湖。《功夫》曾在2004年贺岁档上映，并凭借1.7亿的成绩，战胜同样热门的《十面埋伏》和《天下无贼》，获得当年的贺岁档票房冠军。十年之后，《功夫3D》首映，观众也再一次重温了鳄鱼帮和斧头帮的对决，包租公与包租婆的形象也都清晰如昨。
影片放映前，为周星驰多部影片配音的演员石班瑜，也接受了新浪娱乐的访问，提到星爷，石班瑜中肯的认为外界对他“不好合作”的印象，是一种误解。而自己作为配音演员最大的遗憾，是未能为周星驰的电影《审死官》配音。
新浪娱乐：您又看了《功夫3D》，有什么新的感受么？
石班瑜：很震撼，因为《功夫》是周星驰电影里特效最多的，很多功夫立体化了之后，刀剑都打到人脸上来，那个感觉不一样的。
新浪娱乐：那这次的版本有重新配音么？
石班瑜：没有，还是原来的配音。但是要一帧一帧把它抓出来分轨，才能做成立体的。所以这一次人讲话不一定在前面了，有时候在后面有时候在旁边，这个感觉也不错，我也被吓了一下。
新浪娱乐：那就是说，您也是十年后再一次听到了。
石班瑜：我常看，电视台常常重拨，只要重拨我都会看一遍。其实看他的这部电影，除了看3D特效之后，还有一个给你启发的东西是什么呢？很简单，就是这个棒棒糖。棒棒糖是人从小的梦想，这个棒棒糖从头到尾都是延续的，到最后一幕都是棒棒糖。被人打得这么惨，可是因为这样，他才练就了一身功夫。
新浪娱乐：十年后再听，会不会有很多遗憾？比如哪些地方，可以加多一些细分的？
石班瑜：上午看的时候就再说，他们没找我，应该重新配一遍。因为当时配的时候没有那么深的体会，有些地方不是很好，如果重配会配得更好。当时可能只有70分，现在可能可以配到90分，有些地方的感情不是非常到位，这个是比较遗憾的事情。
新浪娱乐：那您近些年和周星驰也没有更多合作了，是什么原因呢？
石班瑜：《长江七号》之后就没有了，你有看到他再拍片嘛？
新浪娱乐：我看到有很多报道提过，您总是面对在不同场合要提到他，但是事实上您和周星驰之间并没有更多私交。
石班瑜：我们就是在有电影的时候，共同创造电影的角色。很多人说他很大牌或者怎样，其实不是的，他广东话是母语，到内地来要讲普通话，我们的身份讲错了就说啊对不起啊讲错了，那他不行啦，他每讲一句话都要很慎重，又要翻译成普通话，是不是就给人感觉很难相处？就好像有的人英文不太好，非要让他用英文讲东西，他是不是也会诶……那个……恩……，所以我觉得有很多是对他的谣言，就只能谣言止于智者。
新浪娱乐：您私下最喜欢的是什么电影，无论是您配过的，还是没配过？
石班瑜：其实很遗憾的是《审死官》，那一部我没有配到，很遗憾，遗憾终生。当时不是他决定的，是电影公司决定的，就找了别人配，我没有配到所以我很遗憾。
新浪娱乐：周星驰电影中的小人物，总是给人表面上无厘头，其实充满哲学的感觉，您在配音的时候有什么特别的表现方法么？
石班瑜：我们在配音的时候不是顺着配的，是跳着打配的，可能今天配的是前十五分钟两场戏，后十五分钟八场戏，还有结尾ND。我们只能在脚本上看，知道哪几场戏有我，哪几场戏没有我，在那么短的时间里，你说有什么体会，太难了吧？很多体会都是后来不断的看，不断的看。我曾经讲笑话说，一部片子看一遍觉得很棒，可是看一百遍，我能够抓出超过100个的问题、或者不好的地方，《功夫》也是一样啊，哎呀，这场戏如果可以重配，可以配得更好。
新浪娱乐：您有关注最近的电影嘛？比如姜文导演的《一步之遥》，舒淇的角色用了配音，但是大家不喜欢那个感觉……
石班瑜：没有看，我看到了最近的，那个什么，《十万个冷笑话》创造了不错的票房，破亿了嘛。
新浪娱乐：哈哈哈，你会去看这部电影么？
石班瑜：不会诶，我不晓得在演什么东西。
观影结束后，编剧史航与石班瑜进行了观影交流，史航特意提到，周星驰在片中最后用血画出的棒棒糖，非常像一个@，而周星驰被拔刀，之后又被补刀的场景，用今天的话说就是“神补刀”。史航子啊与石班瑜的交流中，请石班瑜讲述他印象中的星爷，石班瑜认为无论外人如何评价周星驰，说他好或者坏，他都不会回应，这才是他真正与众不同的地方。“就好像片中，周星驰对他的对手说，要不要我教你功夫一样，不是敌对，而是教你。”史航也同样这么认为。
《功夫3D》于1月15日全国上映。(魏頔/文 郑福德/摄影 陈植/视频)
