如果说，观众看《刮痧》里的演员说英文是因为这个故事发生在美国而感到符合剧情要求的话，那在即将上映的电影《庭院里的女人》中所有的演员都穿着旗袍马褂却也都说英文对白，不知道观众看了之后又会有什么新的感受呢？

　　由香港导演严浩执导、好莱坞影星威廉-德福、以及与陈冲同一时代的中国影星罗燕主演的《庭院里的女人》是根据获诺贝尔文学奖小说《群芳庭》改编的电影。故事发生在1938年的江南，无人不晓吴家花园的少奶奶知书达理，但在吴家庆祝吴太太四十大寿的宴席上，吴太太意外的宣布将为丈夫娶一位年轻的姨太太。孤儿院的洋老师安得鲁被吴太太请来做儿子的家庭教师，而后洋教师却与吴太太不可遏制地坠入情网，同时，吴太太的儿子也与新娶的姨太太暗生情愫。

　　罗燕：你们好，很多年没有见面了。我是罗燕。最近我刚拍了一部戏叫《庭院里的女人》，是根据得诺贝尔奖的美国女作家赛珍珠写的小说改编的。我编的剧，也是我做的制片，我也主演了。希望大家能够看看，也希望大家喜欢。

　　在影片中，观众除了能看到多年后“女大学生”的精彩表演，还能看到好莱坞男影星威廉-德福出众的演技。能够请到威廉-德福来做男主角是作为制片人的罗燕也没想到。那么，究竟是什么原因使威廉答应接拍这部条件并不是太好、酬金也不是太高的影片的呢？威廉-德福我想如果不是在中国拍的电影，我就不会来演这部片子。

　　看了严浩的两部电影，我边看边想，如果能在他的片子里演戏，肯定是件很好玩的事。尽管通常来说他的影片跟这部很不一样，我对罗燕以及她的生平也很感兴趣。

　　影片《庭院里的女人》把拍摄地设在风景秀丽的苏州园林和周庄水乡，但是后期的剪辑、动画特技、声音特效、大型管弦乐却全部是在好莱坞制作完成的。所以，在这部即将上映的影片中，有好几场戏让您一看就知道是绝对的好莱坞大片的制作风格。

　　虽然这部影片是讲述三十年代发生在中国的故事，但是影片从演员到制作班底绝大多数都是生长在国外的华裔和外国人，而且它是作为一部国际大片向全球发行的。所以剧中对白全部采用英文。但片方为了在中国市场顺利发行，同时也制作了中文版，好莱坞特有的后期制作使观众基本看不出口型的差异。